Je was op zoek naar: ale wie pan jak to jest na drodze, wypadki i korki (Pools - Duits)

w szczególności unia europejska będzie kontynuowała i pogłębiała dialog, aby upewnić się że wdrażanie zasad demokracji i praworządności przebiega tak szybko jak to jest możliwe, co stanowi warunek wstępny na drodze ku pełnej normalizacji współpracy z mauretenią.
insbesondere wird die europäische union den dialog fortsetzen und vertiefen, um sich von einer möglichst raschen rückkehr zu demokratie und rechtstaatlichkeit zu vergewissern, die eine unverzichtbare voraussetzung für die vollständige normalisierung ihrer kooperationsbeziehungen zu mauretanien darstellt.

(5) twierdzono, że swr należy podzielić na dwa odrębne produkty według, jak to określono, dwóch odrębnych dziedzin wykorzystania lub zastosowania, to jest na liny ogólnego przeznaczenia do ogólnych zastosowań i liny specjalnego przeznaczenia do zastosowania w szczególnych gałęziach przemysłu.
(5) es wurde behauptet, bei swr müsse aufgrund zweier angeblich unterschiedlicher anwendungsbereiche zwischen zwei getrennten waren unterschieden werden, und zwar zwischen seilen für allgemeine verwendungen und seilen für besondere verwendungen in bestimmten wirtschaftszweigen.

w duchu partnerstwa przyświecającego umowie z kotonu oraz biorąc pod uwagę zobowiązania podjęte przez stronę mauretańską, unia europejska oświadczyła, że jest gotowa udzielić wsparcia dla procesu transformacji. w szczególności unia europejska będzie kontynuowała i pogłębiała dialog, aby upewnić się że wdrażanie zasad demokracji i praworządności przebiega tak szybko jak to jest możliwe, co stanowi warunek wstępny na drodze ku pełnej normalizacji współpracy z mauretenią. dialog ten będzie prowadzony z nadzieją na przyczynienie się do budowy trwałego ładu konstytucyjnego przynoszącego stabilność, której kraj potrzebuje dla wejścia na drogę zrównoważonego rozwoju.
in dem partnerschaftlichen geist, von dem das cotonou-abkommen geprägt ist, und angesichts der von der mauretanischen seite eingegangenen verpflichtungen hat sich die europäische union bereit erklärt, den Übergangsprozess zu unterstützen. insbesondere wird die europäische union den dialog fortsetzen und vertiefen, um sich von einer möglichst raschen rückkehr zu demokratie und rechtstaatlichkeit zu vergewissern, die eine unverzichtbare voraussetzung für die vollständige normalisierung ihrer kooperationsbeziehungen zu mauretanien darstellt. mit diesem dialog wird ein beitrag zur herstellung einer dauerhaften verfassungsmäßigen ordnung angestrebt, die dem land die stabilität bringt, die es für die sicherstellung seiner nachhaltigen entwicklung benötigt.

w celu zapewnienia stopniowego wprowadzania tej reformy niezbędne jest, na etapie początkowym, wprowadzenie w każdym państwie członkowskim specjalnego szkolenia w zakresie ogólnej praktyki medycznej, które spełnia minimalne wymagania ilościowe i jakościowe oraz uzupełnia minimalne podstawowe szkolenie, jakie zgodnie z niniejszą dyrektywą lekarz musi otrzymać; nie ma znaczenia, czy szkolenie w zakresie ogólnej praktyki medycznej otrzymuje się w ramach lub niezależnie od podstawowego szkolenia medycznego, jak to jest określone w poszczególnych krajach; na drugim etapie należy wprowadzić przepisy uzależniające prowadzenie ogólnej praktyki medycznej w ramach systemu zabezpieczenia społecznego od ukończenia specjalnego szkolenia w zakresie ogólnej praktyki medycznej; następnie należy przedłożyć dalsze propozycje w sprawie ukończenia reformy;
um eine schrittweise verwirklichung dieser reform zu gewährleisten, ist es zunächst erforderlich, in jedem mitgliedstaat eine spezifische ausbildung zum praktischen arzt einzuführen, die sowohl qualitativ als auch quantitativ bestimmten mindestanforderungen genügt und die die mindestgrundausbildung, die der arzt gemäß dieser richtlinie besitzen muß, ergänzt. dabei ist unerheblich, ob diese ausbildung in der allgemeinmedizin im rahmen der grundausbildung des arztes im sinne des einzelstaatlichen rechts oder ausserhalb derselben erfolgt. in einer zweiten phase sollte sodann vorgesehen werden, daß die ausübung des ärztlichen berufs als praktischer arzt im rahmen eines sozialversicherungssystems vom nachweis der ausbildung zum praktischen arzt abhängig zu machen ist. schließlich sollten zur vervollständigung der reform neue vorschläge vorgelegt werden.