Je was op zoek naar: antydumpingowym (Pools - Duits)

2. dziki łosoś nie jest objęty tymczasowym cłem antydumpingowym.
2. der vorläufige antidumpingzoll gilt nicht für die einfuhren von wildlachs.

ponadto w usa produkt objęty postępowaniem nie był obłożony cłem antydumpingowym.
außerdem erhoben die usa keinen antidumpingzoll auf die betroffene ware.

celem badania odliczenia w dochodzeniu antydumpingowym jest dostosowane normalnych wartości.
bei der prüfung der fraglichen berichtigung im rahmen von antidumpinguntersuchungen sollen die normalwerte angepaßt werden.

w dochodzeniu antydumpingowym potwierdzono wstępne ustalenia dotyczące dumpingu wyrządzającego szkodę.
in der antidumpinguntersuchung wurden die vorläufigen feststellungen zum schädigenden dumping bestätigt.

ponadto, metodologia obliczania jest inna w postępowaniu antydumpingowym i w postępowaniu antysubsydyjnym.
außerdem ist die berechnungsmethode in antidumping- und antisubventionsuntersuchungen unterschiedlich.

należy zauważyć, że dochodzenie antysubsydyjne przeprowadzono równolegle z dochodzeniem antydumpingowym.
es sei darauf hingewiesen, dass parallel zur antidumpinguntersuchung eine antisubventionsuntersuchung durchgeführt wurde.

przywozy te podlegały cłom antydumpingowym, które wygasły w wyniku rozszerzenia ue w połowie od.
diese einfuhren seien mit antidumpingzöllen belegt worden, die aufgrund der erweiterung der eu in der mitte des uz außer kraft getreten sein.

(64) wahania kosztów i cen w op są prawie nieuniknione w postępowaniu antydumpingowym.
(64) bei antidumpinguntersuchungen ist es fast unvermeidlich, dass im uz kosten- und preisschwankungen zu beobachten sind.

2. strony otrzymujące kwestionariusz stosowany przy dochodzeniu antydumpingowym mają co najmniej 30 dni na udzielenie odpowiedzi.
(2) den parteien, denen im rahmen einer antidumpinguntersuchung fragebogen zugesandt werden, wird eine beantwortungsfrist von mindestens 30 tagen eingeräumt.

przyjmująca zobowiązanie złożone w związku z postępowaniem antydumpingowym dotyczącym przywozu roztworów mocznika i azotanu amonu pochodzących z rosji
zur annahme eines verpflichtungsangebots im zusammenhang mit dem antidumpingverfahren betreffend die einfuhren von lösungen von harnstoff und ammoniumnitrat mit ursprung in russland

nie jest powiązany z żadnym z eksporterów lub producentów w chińskiej republice ludowej podlegających środkom antydumpingowym nałożonym niniejszym rozporządzeniem,
er mit keinem der ausführer oder hersteller in der volksrepublik china verbunden ist, für die die mit dieser verordnung eingeführten antidumpingmaßnahmen gelten,

Średnie ceny stosowane we wspólnocie przez producentów przemysłu wspólnotowego pozostawały relatywnie niezmienne w okresie objętym niniejszym dochodzeniem antydumpingowym.
so blieben die durchschnittspreise der gemeinschaftshersteller im bezugszeitraum dieser antidumpinguntersuchung relativ niedrig.

przyjmująca zobowiązanie oferowane w związku z postępowaniem antydumpingowym w odniesieniu do przywozu tlenku krzemu pochodzącego, między innymi, z ukrainy
zur annahme eines verpflichtungsangebots im zusammenhang mit dem antidumpingverfahren betreffend die einfuhren von siliciumcarbid mit ursprung unter anderem in der ukraine

- nie jest powiązany z żadnym producentem eksportującym w chińskiej republice ludowej, który podlegał środkom antydumpingowym nałożonym niniejszym rozporządzeniem,
- er mit keinem der ausführer oder hersteller in der volksrepublik china, die den mit dieser verordnung eingeführten antidumpingmaßnahmen unterliegen, verbunden ist,

niektórzy z producentów wspólnotowych, mający związek z praktykami antykonkurencyjnymi, należą również do przemysłu wspólnotowego, jak określono w postępowaniu antydumpingowym.
einige der gemeinschaftshersteller, die an dem wettbewerbswidrigen verhalten beteiligt waren, gehörten ebenfalls zu dem im rahmen des antidumpingverfahrens definierten wirtschaftszweig der gemeinschaft (vgl. randnummer 13).

obecnie obowiązujące środki są ostatecznym cłem antydumpingowym nałożonym rozporządzeniem rady (we) nr 1174/2005 [2].
bei den derzeit geltenden maßnahmen handelt es sich um den mit der verordnung (eg) nr. 1174/2005 des rates [2] eingeführten endgültigen antidumpingzoll.

(5) kategoriami rozważanych produktów są te same kategorie produktów, które są rozważane w ostatecznym rozporządzeniu antydumpingowym, tzn.:
(5) bei den betroffenen warenkategorien handelt es sich um dieselben kategorien wie bei der verordnung zur einführung der endgültigen antidumpingzölle, d. h. um

Środki obecnie obowiązujące są ostatecznym cłem antydumpingowym nałożonym przez rozporządzenie rady (we) nr 360/2000 [3].
bei den derzeit geltenden maßnahmen handelt es sich um den mit der verordnung (eg) nr. 360/2000 [3] des rates eingeführten endgültigen antidumpingzoll.

(kod dodatkowy taric a691), powinien podlegać cłom antydumpingowym i wyrównawczym nałożonym przez rozporządzenia (we) nr 1975/2004 i (we) nr 1976/2004.
(taric-zusatzcode a691) aus israel versandt werden, den antidumping- und ausgleichszöllen unterliegen sollten, die mit den verordnungen (eg) nr. 1975/2004 und nr. 1976/2004 eingeführt wurden.