Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
dzieci, których ojciec lub matka zmarli mają prawo do renty sierocej z tytułu avs.
• in den letzten zwei jahren vor eintritt der arbeitslosigkeit und meldung beim arbeitsamt mindestens zwölf monate lang eine beitragspflichtige beschäftigung ausgeübt haben.
osoby prowadzące normalnie działalność zawodową zagranicą muszą same zgłosić tę działalność w szwajcarii we właściwej kasie rozrachunkowej avs.
personen, die für gewöhnlich im ausland eine erwerbstätigkeit ausüben, müssen diese tätigkeit selbst der für die erwerbstätigkeit in der schweiz zuständigen ahv-ausgleichskasse melden.
avs przyznaje zasiłki z tytułu niesamodzielności osobom potrzebującym w na stałe pomocy osób trzecich lub osobistej opieki przy wykonywaniu podstawowych czynności życia codziennego.
die rente wird auf der grundlage des maßgebenden durchschnittlichen einkommens und der anzahl der beitragsjahre berechnet. das einkommen setzt zusammen sich aus den gesamten erwerbseinkommen und aus erziehungs- sowie betreuungsgutschriften.
dla osób otrzymujących od jednego pracodawcy roczne wynagrodzenie avs wyższe niż 19 890 chf, kwota 3315 chf co najmniej, musi być ubezpieczona w obowiązkowym zawodowym funduszu emerytalnym.
für personen, die bei ein und demselben arbeitgebenden ein maßgebendes jähr liches ahv-entgelt von mehr als 19 890 chf be ziehen, muss ein betrag in der höhe von mindestens 3 315 chf in der verpichtenden berui-chen vorsorge versichert werden.
renta inwalidzka zastępowana jest jednorazowym odszkodowaniem pieniężnym, jeśli renta jest niższa od 10% minimalnej emerytury avs lub jeśli regulamin instytucji zawodowego funduszu emerytalnego to przewiduje.
die ahv gewährt hilflosenentschädigung für personen, die für verrichtungen des alltäglichen lebens ständig der hilfe dritter oder der persönlichen Überwachung bedürfen.