Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
hiszpania przeznaczyła już znaczne środki na kontrolę dwóch izolowanych przypadków wystąpienia organizmu bursaphelenchus xylophilus w estremadurze i galicji.
spanien hat bereits erhebliche mittel zur bekämpfung zweier isolierter ausbrüche von bursaphelenchus xylophilus in extremadura und galicien bereitgestellt.
Laatste Update: 2014-11-07
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
„węgorek sosnowiec”: bursaphelenchus xylophilus (steiner et buhrer) nickle et al.;
„kiefernfadenwurm“: bursaphelenchus xylophilus (steiner et buhrer) nickle et al.;
Laatste Update: 2014-11-06
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
w dniu 30 kwietnia 2013 r. portugalia złożyła dwa wnioski o wkład finansowy dotyczące środków wprowadzonych w celu kontroli organizmu bursaphelenchus xylophilus.
portugal hat am 30. april 2013 zwei anträge auf gewährung eines finanziellen beitrags für maßnahmen gestellt, die zur bekämpfung von bursaphelenchus xylophilus ergriffen wurden.
Laatste Update: 2014-11-07
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
czwarty ze złożonych przez hiszpanię wniosków dotyczy środków wprowadzonych w 2013 r. lub planowanych na ten rok w estremadurze w celu kontroli organizmu bursaphelenchus xylophilus.
der vierte antrag spaniens bezieht sich auf maßnahmen, die 2013 zur bekämpfung von bursaphelenchus xylophilus in extremadura ergriffen wurden bzw. vorgesehen waren.
Laatste Update: 2014-11-07
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
a) "węgorek sosnowiec": bursaphelenchus xylophilus (steiner et buhrer) nickle et al.;
a) "kiefernfadenwurm": bursaphelenchus xylophilus (steiner et buhrer) nickle et al.;
Laatste Update: 2014-10-23
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
Waarschuwing: Bevat onzichtbare HTML-opmaak
pierwszy z nich dotyczy środków polegających na wzmożeniu inspekcji, wprowadzonych w 2012 r. w czterech graniczących z portugalią wspólnotach autonomicznych i mających na celu kontrolę organizmu bursaphelenchus xylophilus.
der erste betrifft maßnahmen zur verstärkten inspektion, die 2012 in den vier autonomen gemeinschaften entlang der grenze zu portugal zur bekämpfung von bursaphelenchus xylophilus ergriffen wurden.
Laatste Update: 2014-11-07
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
(5) w świetle powyższego istnieje konieczność, aby portugalia nadal stosowała specjalne środki kontroli nad rozprzestrzenianiem się bursaphelenchus xylophilus i dążyła do jej zwalczenia.
(5) deshalb muss portugal weiterhin besondere maßnahmen treffen, um die ausbreitung des kiefernfadenwurms mit blick auf die tilgung zu verhindern.
Laatste Update: 2014-10-23
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
a)%quot%węgorek sosnowiec%quot%: bursaphelenchus xylophilus (steiner et buhrer) nickle et al.;
a) "kiefernfadenwurm": bursaphelenchus xylophilus (steiner et buhrer) nickle et al.;
Laatste Update: 2008-03-04
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
Referentie:
Waarschuwing: Bevat onzichtbare HTML-opmaak
(2) 25 czerwca 1999 r. portugalia poinformowała pozostałe państwa członkowskie oraz komisję, że w kilku przypadkach sosen pochodzących z obszaru portugalii stwierdzono ich zakażenie chorobą bursaphelenchus xylophilus.
(2) portugal hat den anderen mitgliedstaaten und der kommission am 25. juni 1999 mitgeteilt, dass bei stichproben an kiefern mit ursprung in seinem hoheitsgebiet der befall durch den kiefernfadenwurm festgestellt wurde.
Laatste Update: 2014-10-23
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
Referentie:
kanady, chin, japonii, korei, meksyku, tajwanu i usa, gdzie stwierdzono obecność bursaphelenchus xylophilus (steiner et bührer) nickle et al.
kanada, china, japan, der republik korea, mexiko, taiwan und den usa, in denen das auftreten von bursaphelenchus xylophilus (steiner et bührer) nickle et al. bekannt ist.
Laatste Update: 2014-11-15
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
Referentie:
w przypadku gdy państwo członkowskie uznaje, że istnieje bezpośrednie niebezpieczeństwo wprowadzenia na jego terytorium bursaphelenchus xylophilus (steiner et buhrer) nickle et al. (węgorek sosnowiec) z innego państwa członkowskiego, należy zezwolić temu państwu na tymczasowe podjęcie dodatkowych środków niezbędnych do ochrony przed takim niebezpieczeństwem.
besteht nach auffassung eines mitgliedstaats die unmittelbare gefahr der einschleppung von bursaphelenchus xylophilus (steiner et buhrer) nickle et al., dem kiefernfadenwurm, aus einem anderen mitgliedstaat in sein hoheitsgebiet, so kann er vorübergehend zusätzliche maßnahmen treffen, um sich vor dieser gefahr zu schützen.
Laatste Update: 2014-11-06
Gebruiksfrequentie: 3
Kwaliteit:
Referentie: