Je was op zoek naar: desek (Pools - Duits)

wytwarzanie z desek nieciętych na wymiar
herstellen aus noch nicht auf die erforderlichen maße zugeschnittenen brettern

wytwarzanie z desek nieciętych na wymiar
herstellen aus noch nicht auf die erforderlichen maße zugeschnittenen brettern

podesty mogą być wykonane z desek drewnianych lubprefabrykowanych płyt.
gerüstbeläge müssen so beschaffen sein, dass die beschäftigten ihre arbeitsaufgaben auf dem gerüst untersicheren bedingungen ausführen können.

drewno utwardzone w postaci bloków, płyt, desek lub kształtowników profilowanych
verdichtetes holz in blöcken, platten, brettern oder profilen

b) słomiaki lub wybieraki są odczepione od desek rozporowych lub ciężarów,
b) die kurrleinen der schleppnetze oder die jager von den scheerbrettern oder von den gewichten abgetrennt sind;

b) gdy dla świń trzymanych w grupach stosuje się podłoże z desek:
b) soweit bei schweinen in gruppenhaltung betonspaltenböden verwendet werden,

ii) liny trałowe lub wybieraki są odczepione od desek rozporowych lub ciężarów;
ii) kurrleinen oder jager von den scherbrettern oder ballasten gelöst sind;

ustalono ponadto, że dokonuje ono zakupu niektórych desek do prasowania od producentów wspólnotowych.
es zeigte sich ferner, dass das unternehmen auch einige bügelbretter und -tische von gemeinschaftsherstellern bezog.

a) muszą zostać odłączone od desek trałowych oraz lin holowniczych i podciągowych; i
a) von ihren scherbrettern sowie zug- oder schleppkabeln und -seilen gelöst sein, und

również przypomina się, że konsumpcja wspólnotowa desek do prasowania rosła w całym okresie badanym.
es sei ferner daran erinnert, dass der gemeinschaftsverbrauch an bügelbrettern und -tischen während des gesamten bezugszeitraums zunahm.

a) sieci nie są odłączone od desek trałowych oraz stalówek, lin holowniczych i podciągowych; oraz
a) die netze sind von ihren scherbrettern sowie zug- oder schleppkabeln und -seilen gelöst, und

cpa 16.21.22: drewno utwardzone w postaci bloków, płyt, desek lub kształtowników profilowanych
cpa 16.21.22: verdichtetes holz in blöcken, platten, brettern oder profilen

daszki zbudowane są zazwyczaj z nachylonych pododpowiednim kątem podpór, zamocowanych na ścianiebudynku, i pokrytych pokryciem z desek.
normalerweise bestehen sie aus einer schräg über die konstruktion hinausragenden tragstruktur mit entsprechendem belag.

wnioskodawca twierdził, że nie jest powiązany z żadnym producentem eksportującym w chrl podlegającym obowiązującym środkom antydumpingowym w odniesieniu do desek do prasowania.
der antragsteller machte geltend, dass er mit keinem der ausführenden hersteller in der vr china, die antidumpingmaßnahmen gegenüber bügelbrettern unterliegen, geschäftlich verbunden sei.

niemniej wiadomo, że główną sprzedaż desek do prasowania prowadzą obecnie duże sieci handlu detalicznego, tj. hipermarkety, supermarkety.
es ist aber bekannt, dass bügelbretter und -tische heutzutage meist von großen einzelhandelsketten verkauft werden, d. h. von verbrauchermärkten und supermärkten.

brezenty, markizy i zasłony przeciwsłoneczne namioty; żagle do łodzi, desek windsurfingowych lub pojazdów lądowych; wyposażenie kempingowe
planen und markisen; zelte; segel für wasserfahrzeuge, für surfbretter und für landfahrzeuge; campingausrüstungen:

sieci, obciążniki i podobne narzędzia są odłączone od desek trałowych oraz drutów i lin holowniczych i podciągowych,
die netze, gewichte und ähnliche geräte sind von den scherbrettern, schlepp- und zugkabeln und -seilen gelöst,

brezenty, żagle do łodzi, desek windsurfingowych lub pojazdów lądowych; markizy, zasłony przeciwsłoneczne, namioty i sprzęt kempingowy
planen, segel für boote, windsurfbretter oder segelkarren, sonnensegel, markisen, zelte und campingausrüstungen

bidety, sedesy, spłuczki ustępowe i podobne artykuły sanitarne z tworzyw sztucznych, z wyłączeniem wanien, pryszniców, zlewów, umywalek, desek sedesowych i pokryw
bidets, klosettschüsseln, spülkästen und ähnliche waren zu sanitären oder hygienischen zwecken, aus kunststoffen

brezenty impregnowane, markizy i zasłony przeciwsłoneczne; namioty; żagle do łodzi, desek windsurfingowych lub pojazdów lądowych; wyposażenie kempingowe:
planen und markisen; zelte; segel für wasserfahrzeuge, für surfbretter und für landfahrzeuge; campingausrüstungen: