Je was op zoek naar: dobowy (Pools - Duits)

rytm dobowy
circadiane rhythmik

odpoczynek dobowy
tägliche ruhezeit

odpoczynek dobowy w miejscu zamieszkania
tägliche ruhezeit am wohnort

dobowy odsetek interewencji w przypadkach zakrzepowej
tägliche tma interventionsrate, median (spanne)

dobowy wzrost stężenia estradiolu o 40- 100% uważany jest za optymalny.
ein täglicher anstieg der estradiol- konzentration von 40 bis 100 % wird als optimal angesehen.

odpoczynek dobowy w miejscu zamieszkania wynosi co najmniej 12 kolejnych godzin w okresie 24 godzin.
die tägliche ruhezeit hat eine dauer von mindestens 12 zusammenhängenden stunden pro 24-stunden-zeitraum.

znacząco skrócony odpoczynek dobowy nie może być planowany pomiędzy dwoma odpoczynkami dobowymi poza miejscem zamieszkania.
eine deutlich reduzierte tägliche ruhezeit darf nicht zwischen zwei auswärtigen ruhezeiten festgelegt werden.

po odpoczynku dobowym poza miejscem zamieszkania musi następować odpoczynek dobowy w miejscu zamieszkania [1].
auf eine auswärtige ruhezeit muss eine tägliche ruhezeit am wohnort folgen [1].

w takim przypadku następny odpoczynek dobowy w miejscu zamieszkania jest przedłużany o liczbę godzin odpowiadającą różnicy pomiędzy skróconym czasem odpoczynku a 12 godzinami.
in diesem fall werden die der differenz zwischen der reduzierten ruhezeit und 12 stunden entsprechenden stunden der folgenden täglichen ruhezeit am wohnort hinzugefügt.

- jeśli wykonywana jest praca w porze nocnej, dobowy czas pracy nie przekracza dziesięciu godzin w każdym dwudziestoczterogodzinnym okresie,
- wenn nachtarbeit geleistet wird, darf die tägliche arbeitszeit in einem zeitraum von jeweils 24 stunden zehn stunden nicht überschreiten.

w większości badań klinicznych białkomocz dobowy był większy lub równy 2 g na dobę i prowadził do przerwania stosowania produktu avastin do powrotu do stężenia mniejszego niż 2 g na dobę.
in den meisten klinischen studien führten urin- proteinspiegel von ≥ 2 g/24 stunden zu einem aussetzen der avastin behandlung bis zur abnahme der urin-proteinspiegel auf < 2 g/24 stunden.

-12 podwójnych okresów odpoczynku (trwających 48 godzin i przedłużonych o 12-godzinny odpoczynek dobowy) obejmujących soboty i niedzieleoraz
-12 doppelruhen (von 48 stunden plus tägliche ruhezeit von 12 stunden), die den samstag und den sonntag umfassen, und

może on jednak zostać skrócony do minimum wynoszącego 9 godzin raz na 7 dni. w takim przypadku następny odpoczynek dobowy w miejscu zamieszkania jest przedłużany o liczbę godzin odpowiadającą różnicy pomiędzy skróconym czasem odpoczynku a 12 godzinami.
sie kann innerhalb eines zeitraums von 7 tagen einmal auf ein minimum von 9 zusammenhängenden stunden reduziert werden. in diesem fall werden die der differenz zwischen der reduzierten ruhezeit und 12 stunden entsprechenden stunden der folgenden täglichen ruhezeit am wohnort hinzugefügt.

porównanie ciśnienia tętniczego mierzonego 24 godziny po podaniu leku z ciśnieniem mierzonym od 5 do 6 godzin po jego przyjęciu wykazało, że zmniejszenie ciśnienia tętniczego utrzymuje się przez 24 godziny; naturalny rytm dobowy był zachowany.
messungen der blutdruckwerte 24 stunden nach der einnahme im vergleich zu 5-6 stunden nach der einnahme zeigten eine blutdrucksenkung über 24 stunden; der zirkadiane rhythmus blieb erhalten.

7) "odpoczynek poza miejscem zamieszkania": odpoczynek dobowy, który nie może być wykorzystany w zwyczajowym miejscu zamieszkania pracownika wykonującego pracę w trasie;
7. "auswärtige ruhezeit": tägliche ruhezeit, die nicht am üblichen wohnort des fahrenden arbeitnehmers genommen werden kann;

-12 podwójnych okresów odpoczynku (trwających 48 godzin i przedłużonych o 12-godzinny odpoczynek dobowy) bez gwarancji, że będą one obejmowały sobotę lub niedzielę.
-12 doppelruhen (von 48 stunden plus tägliche ruhezeit von 12 stunden) ohne garantie, dass ein samstag oder sonntag einbezogen ist.

4 w grupie ponad 1500 chorych włączonych do badania bm 16549 porównującego miesięczny i dobowy sposób dawkowania kwasu ibandronowego, 14% i 18% chorych przyjmowało leki z grupy antagonistów receptora h2 lub inhibitory pompy protonowej, odpowiednio po roku i po dwóch latach.
unter diesen patienten war die inzidenz von ereignissen