Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
bardzo dopracowany projekt ubocznych połowów ostroboka.
ein sehr ausgereifter entwurf
Laatste Update: 2014-02-06
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
w jego obecnej formie wydaje się on jednak ekes-owi niedostatecznie dopracowany.
in seiner derzeitigen form erscheint er dem ewsa aber nicht ausgereift.
Laatste Update: 2017-04-07
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
wszechstronnie dopracowany program o wieloletniej tradycji, do tworzenia i edycji grafiki wektorowej
vielseitiges programm für vektorgrafiken
Laatste Update: 2014-08-15
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
czy projekt traktatu konstytucyjnego może być jeszcze dopracowany bez zachwiania jego ogólnej równowagi?
kann der entwurf eines verfassungsvertrags noch weiter verbessert werden, ohne die allgemeine ausgewogenheit des entwurfs anzutasten?
Laatste Update: 2017-04-07
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
odnotowano, że wieloletni program pracy jednostki audytu wewnętrznego nie był w wystarczającym stopniu dopracowany
nach auffassung des hofes hat die generaldirektion angemessene maßnahmen als reaktion auf die betreffende bemerkung getroffen.
Laatste Update: 2014-02-06
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
tekst deklaracji zostanie przekazany partnerom z państw śródziemnomorskich i dopracowany w trakcie wspólnych negocjacji z nimi.
der text wird den mittelmeerpartnerländern übermittelt und am ende der verhandlungen mit diesen ländern endgültig überarbeitet werden.
Laatste Update: 2017-04-25
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
4.6.1 komitet jest zdania, że wniosek komisji nie jest jeszcze w tej kwestii dopracowany.
4.6.1 der ausschuss erachtet den kommissionsvorschlag diesbezüglich als noch unzureichend.
Laatste Update: 2017-04-07
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
w związku z tym utworzono dopracowany system zamówień z wyraźnym podziałem zadań pomiędzy pracowników operacyjnych, pracowników odpowiedzialnych za zamówienia oraz za finanse.
aus diesem grunde hat sie ein ausgefeiltes system zur auftragsvergabe eingeführt, bei dem eine klare aufgabenteilung zwischen den mit operationellen tätigkeiten, der auftragsvergabe und der finanzverwaltung befassten bediensteten herrscht.
Laatste Update: 2014-10-23
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
projekt prawa krajowego został następniepoddany kolejnej dyskusji z udziałem kluczowych uczestników pomiędzy majem a sierpniem 2003 r. oraz został dopracowany podwzględem treści i formy.
zwischen mai und august 2003 war der entwurf der ungarischen gesetze gegenstandvon beratungen mit den wichtigsten stakeholdern.
Laatste Update: 2014-02-06
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
w obecnej formie nie wydaje się on jednak komitetowi dostatecznie dopracowany, bowiem zawiera wiele problematycznych postanowień i niesie ze sobą poważne potencjalne zagrożenia dla prawidłowości transakcji handlowych dokonywanych na jednolitym rynku oraz dla interesów mŚp, konsumentów i pracowników.
in seiner derzeitigen form erscheint er dem ewsa aber nicht ausgereift, da er eine vielzahl problematischer bestimmungen enthält und ernsthafte potentielle risiken für den seriösen geschäftsverkehr im binnenmarkt und für die interessen von kmu, verbrauchern und arbeitnehmern birgt.
Laatste Update: 2017-04-07
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
ramy regulujące zarządzanie i przejrzystość (a4) pozwoliłyby skodyfikować istniejące zasady i zapewniłyby bardziej dopracowany zbiór przepisów dotyczących zarządzania i przejrzystości, dając większe możliwości sprawowania kontroli nad organizacjami zbiorowego zarządzania.
die grundsätze in bezug auf die leitung, Überwachung und transparenz von verwertungsgesellschaften würden in einem ausführlicheren regelwerk (a4) kodifiziert, das mehr möglichkeiten zur kontrolle von verwertungsgesellschaften bietet.
Laatste Update: 2017-04-07
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
11. agencja pracuje w trudnych i wymagających warunkach i w pełni zdaje sobie sprawę z ryzyka wiążącego się z zarządzaniem znacznymi sumami pomocy w takiej sytuacji. w związku z tym utworzono dopracowany system zamówień z wyraźnym podziałem zadań pomiędzy pracowników operacyjnych, pracowników odpowiedzialnych za zamówienia oraz za finanse. ear wdrożyła odpowiednie środki w celu rozwiązania kwestii podjętych przez trybunał w sprawozdaniu rocznym za 2003 r., sporządzonym i opublikowanym pod koniec 2004 r. ulepszenia te nie były zauważalne w 2004 r., ale zostaną w pełni ocenione dopiero w kontekście audytu z 2005 r. w szczególności ear zapewniła podmiotom biorącym udział w jej przetargach centralny system wytycznych i zwiększyła spójność stosowanych norm i metod. tego rodzaju działania będą w dalszym ciągu podejmowane w celu zapewnienia zgodności z odpowiednimi zaleceniami trybunału.
11. die agentur arbeitet unter schwierigen bedingungen in einem heiklen umfeld und ist sich voll bewusst, welches risiko die verwaltung von umfangreichen hilfsgelderbeträgen unter diesen gegebenheiten birgt. aus diesem grunde hat sie ein ausgefeiltes system zur auftragsvergabe eingeführt, bei dem eine klare aufgabenteilung zwischen den mit operationellen tätigkeiten, der auftragsvergabe und der finanzverwaltung befassten bediensteten herrscht. die ear hat angemessene maßnahmen zur behebung der vom hof in seinem bericht zum haushaltsjahr 2003 beanstandeten punkte ergriffen, welcher ende 2004 fertig gestellt und veröffentlicht wurde. die verbesserungen konnten somit im jahre 2004 noch nicht erkennbar sein, werden jedoch im rahmen der prüfung für das entlastungsverfahren 2005 zutage treten. insbesondere gab die ear den in allen bereichen der agentur an öffentlichen ausschreibungsverfahren beteiligten akteuren zentrale orientierungsleitlinien vor und verbesserte die kohärenz der anzuwendenden standards und ansätze. diese bemühungen werden fortgesetzt, damit gewährleistet ist, dass die einschlägigen empfehlungen des hofes befolgt werden.
Laatste Update: 2008-03-04
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
Referentie: