Je was op zoek naar: drukarnia offsetowa (Pools - Duits)

drukarnia
druckerei

drukarnia/dystrybucja
druckerei/versand

drukarnia dokumentów ustawodawczych
dienststelle druck von legislativtexten

drukarnia ma też własny dział transportu międzynarodowego.
zij heeft ook haar eigen internationale transportafdeling.

(18) drukarnia rozpoczęła produkcję w lipcu 2006 r.
(18) de drukkerij startte de productie in juli 2006.

technika wklęsłodruku i technika offsetowa należą do tego samego właściwego rynku
diepdruktechnologie en offsettechnologie behoren tot dezelfde relevante markt

każdy formularz ma nazwę i adres drukarni lub znak, za pomocą którego drukarnia może być zidentyfikowana.
die vordrucke müssen den namen und die anschrift der druckerei oder ein zeichen tragen, das eine identifizierung ermöglicht.

każdy formularz musi zawierać nazwę i adres drukarni lub znak, poprzez który drukarnia może być zidentyfikowana.
jede bescheinigung muss den namen und die anschrift oder das kennzeichen der druckerei enthalten.

każdy formularz musi zawierać nazwę i adres drukarni lub znak, poprzez który drukarnia może być zidentyfikowana.
jede bescheinigung muss den namen und die anschrift oder das kennzeichen der druckerei enthalten.

władze polskie wyjaśniły, że sytuacja ta jest odzwierciedleniem faktu, że drukarnia ma już stabilny portfel zamówień na czasopisma, m.in.
de poolse autoriteiten hebben toegelicht dat deze situatie aangeeft dat de drukkerij wat tijdschriften betreft al een stabiele orderportefeuille had, in hoofdzaak afkomstig van uitgevers die tot dezelfde groep behoren als de begunstigde.

negocjacje te w żadnym wypadku nie mogą doprowadzić do porozumienia, którego skutkiem byłoby naruszenie autonomii komitetu w takich dziedzinach jak tłumaczenia pisemne, drukarnia, wsparcie logistyczne i informatyczne itd.
diese verhandlungen dürfen keinesfalls zu einer vereinbarung führen, die die eigenständigkeit des ewsa in bereichen wie der Übersetzung, der druckerei, der logistischen unterstützung, der infor­mationstechnologie usw. in frage stellt.

ponieważ pras zaprojektowanych do druku czasopism i katalogów nie można stosować do druku materiałów pakunkowych, a objęta pomocą drukarnia będzie drukowała tylko publikacje, właściwy rynek jest w tym przypadku ograniczony do druku publikacji techniką wklęsłodruku.
aangezien de voor het drukken van tijdschriften en catalogi bedoelde drukpersen niet kunnen worden gebruikt om verpakkingsmateriaal te bedrukken en de gesteunde drukkerij alleen betrokken zal zijn bij het drukken van publicaties, is de relevante markt in dit geval beperkt tot illustratiediepdruk.

(93) dlatego technika wklęsłodrukowa nadaje się szczególnie do drukowania dużych nakładów [25], a technika offsetowa głównie do małych nakładów.
(93) daarom is diepdruk bijzonder geschikt voor grote hoeveelheden drukwerk [25]?

(23) w związku z tym konkurenci, którzy wzięli udział w przeprowadzonym przez komisję badaniu rynku, wskazali jako wskaźniki przejścia od druku katalogów/ogłoszeń reklamowych do druku czasopism wielkość [15–20]% [4] ich ogólnych mocy produkcyjnych. jedna niemiecka drukarnia nie podała żadnych danych; dokonując ostrożnego oszacowania zgodnie z wynikami badania rynku, komisja uznała, że drukarnia ta, w której działalności udział druku czasopism jest relatywnie niski, mogłaby poświęcić dalsze [10–15]% [4] swoich mocy produkcyjnych na druk czasopism. w związku z tym trzy niemieckie drukarnie mogłyby udostępnić w sumie około 130 kt na druk czasopism, co stanowiłoby dużą część ogólnych mocy produkcyjnych wykorzystywanych przez strony do druku czasopism zamawianych przez strony trzecie ([150–200 kt] [4] w 2003 r). druk czasopism przynosi generalnie zarówno większe zyski od druku ogłoszeń reklamowych, jak i kombinacji druku ogłoszeń reklamowych i katalogów. konkurenci zyskaliby zatem nie tylko możliwość, ale i zachętę do przesunięcia swoich mocy produkcyjnych na druk czasopism.
(23) die wettbewerber, die auf die marktuntersuchung der kommission mit der angabe von zahlen reagierten, meldeten, dass bis zu [15—20]% [4] ihrer gesamtkapazität vom druck von werbebeilagen und katalogen auf zeitschriften umgestellt werden könnten. ein deutsches druckunternehmen legte keine zahlenangaben vor; entsprechend der übrigen ergebnisse der marktuntersuchung nahm die kommission an, dass bei einer vorsichtigen schätzung dieses unternehmen, bei dem gegenwärtig der zeitschriftendruck einen relativ geringen anteil ausmacht, weitere [10—15]% [4] kapazität dem zeitschriftendruck widmen könnte. auf dieser grundlage könnten diese drei deutschen druckereien zusammen rund 130 kt für den zeitschriftendruck bereitstellen, was einen sehr großen anteil der gesamten von den parteien für den druck von zeitschriften anderer auftraggeber ([150—200 kt] [4] im jahr 2003) verwendeten kapazität ausmachen würde. der zeitschriftendruck ist im allgemeinen rentabler als der druck von werbebeilagen oder der kombinierte druck von werbebeilagen und katalogen. die wettbewerber hätten damit nicht nur die möglichkeit, sondern auch einen anreiz, ihre kapazität auf den zeitschriftendruck umzustellen.