Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
dwukierunkowy
bi-direktional
Laatste Update: 2011-10-23
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
ma ona charakter dwukierunkowy:
der ansatz ist zweistufig:
Laatste Update: 2017-04-07
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
dwukierunkowy, dynamiczny proces;
einen wechselseitigen dynamischen prozess,
Laatste Update: 2017-04-07
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
dialog międzykulturowy powinien mieć charakter dwukierunkowy.
der interkulturelle dialog sei ein prozess des gebens und des nehmens.
Laatste Update: 2017-04-07
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
konieczny jest dwukierunkowy (oddolny i odgórny) proces dialogu obywatelskiego, zarówno mię-
es wurden eine ko-präsidentschagebildet und handlungsorgane geschaffen. en.
Laatste Update: 2014-02-06
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
nowoczesne satelity dostarczające dwukierunkowy szerokopasmowy internet w paśmie ka zapewniają prędkości pobierania danych do 20 megabitów na sekundę.
moderne breitbandsatelliten, die bidirektional im ka-band arbeiten, bieten download-geschwindigkeiten von bis zu 20 megabit pro sekunde.
Laatste Update: 2017-04-25
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
pierwsza z wpz definiuje integrację jako dynamiczny dwukierunkowy proces wzajemnego dostosowania imigrantów i społeczeństw krajów przyjmujących.
im ersten dieser prinzipien wird die integration als ein in beide richtungen gehender und dynamischer prozess des gegenseitigen entgegenkommens zwischen einwanderern und der jeweiligen aufnahmegesellschaft definiert.
Laatste Update: 2017-04-07
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
w trakcie tego dwuletniego okresu operatorzy systemów przesyłowych gazu dostosowują funkcjonowanie całego systemu przesyłowego tak, aby umożliwić dwukierunkowy przepływ gazu.
innerhalb dieser zweijahresfrist passt der fernleitungsnetzbetreiber das gesamte system der fernleitungen so an, dass ein bidirektionaler lastfluss möglich ist.
Laatste Update: 2017-04-07
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
w ostatnich latach ten dwukierunkowy prozces nabrał nowego wymiaru, gdy unia zazczęła przyjmować kraje z błyskawicznie zmieniającego się świata na wschód od jej granic.
in den letzten jahren hat dieser gegenseitige prozess eine neue dimension erhalten, seit die eu sich bemüht, die an ihrer ostgrenze gelegenen länder zu integrieren, in denen ein rapider wandel im gange ist.
Laatste Update: 2014-02-06
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
dwukierunkowy proces komunikowania się z obywatelami jestelementem istotnym dla demokratycznej unii europejskiej,stąd też jesteśmy przekonani, że najlepszym sposobem na jegourzeczywistnienie są działania w terenie.
eine kommunikation mit den bürgern in beide richtungen ist füreine demokratische europäische union unerlässlich,und unserer ansicht nach kann dies am besten erreicht werden, indem wirvor ort, bei den bürgern, tätig werden.
Laatste Update: 2014-02-06
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
rządy europejskie powinny pamiętać, że integracja imigrantów to proces dwukierunkowy, który wymaga kompromisu także od europejskich społeczeństw przyjmujących i musi opierać się na podejściu integracyjnym.
die europäischen regierungen sollten sich vergegenwärtigen, dass die integration ein gegenseitiger prozess ist, der auch mit pflichten für die gesellschaft in den europäischen aufnahmeländern verbunden ist, wozu eine positive einstellung zur integration gehört.
Laatste Update: 2017-04-07
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
miguel molto calvo, doradca wiceprzewodniczącej komisji europejskiej margot wallström, powiedział, że ważne jest słuchanie opinii społeczeństwa, gdyż komunikacja to proces dwukierunkowy.
verbesserung der arbeitsmethoden und der stärkung strategischer partnerschaften, kann der ausschuss denn auch beeindruckende ergebnisse vorweisen.
Laatste Update: 2014-02-06
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
inteligentne systemy pomiarowe mogą pozwolić na dwukierunkowy przepływ informacji w czasie rzeczywistym między operatorami sieci, dostawcami energii i konsumentami, umożliwiając wszystkim stronom lepsze zarządzanie zużyciem energii i związanymi z tym kosztami oraz kontrolę tego zużycia i kosztów.
durch eine intelligente verbrauchsmessung kann ein zweiseitiger informationsfluss in echtzeit zwischen netzbetreibern, energieversorgern und verbrauchern hergestellt werden, der es allen seiten ermöglicht, ihren energiebrauch und die damit verbundenen kosten besser zu verwalten und zu steuern.
Laatste Update: 2017-04-07
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
ponadto w ramach badań nad fet zainicjowano badania nad nowymi zagadnieniami, takimi jak sztuczne żywe komórki, biologia syntetyczna, komunikacja chemiczna, inteligencja zbiorcza oraz dwukierunkowy interfejs mózg-maszyna.
außerdem leistet der fet-bereich pionierarbeit in bezug auf neuartige ideen wie künstliche lebende zellen, synthetische biologie, chemische kommunikation, kollektive intelligenz oder bidirektionale gehirn-maschine-schnittstellen.
Laatste Update: 2017-04-07
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
niezależnie od wybranej opcji ciwin uzupełniałby istniejące sieci; zostałyby podjęte konieczne kroki w celu uniknięcia powielania działań. na dłuższą metę ciwin byłby powiązany ze wszystkimi odpowiednimi właścicielami i operatorami ik w każdym państwie członkowskim poprzez np. kok. sygnały ostrzegawcze i najlepsze praktyki mogłyby być przekazywane za pośrednictwem tego organu, który jako jedyny byłby bezpośrednio połączony z komisją i tym sposobem ze wszystkimi innymi państwami członkowskimi. państwa członkowskie mogłyby używać istniejących systemów informacyjnych w celu utworzenia krajowego ciwin, łączącego władze z poszczególnymi właścicielami i operatorami. ważne jest, aby te krajowe sieci mogły być używane przez odpowiednie organy oik państw członkowskich oraz właścicieli i operatorów jako dwukierunkowy system komunikacji.
winki würde unabhängig davon, welche option gewählt würde, bestehende netze ergänzen und doppelten aufwand vermeiden. langfristig könnten alle ki-eigentümer/betreiber in den mitgliedstaaten z. b. über die zuständige koordinierungsbehörde mit winki verbunden werden. alarmmeldungen und bewährte praktiken könnten über das netz vermittelt werden, das als einziges direkt mit der kommission und damit mit allen anderen mitgliedstaaten verbunden wäre. die mitgliedstaaten könnten ihre bestehenden informationssysteme für den ausbau eines nationalen winki nutzen, das die behörden mit bestimmten ki-eigentümern/betreibern verbindet. und noch wichtiger, die mitgliedstaatlichen koordinierungsbehörden und die ik-eigentümer/betreiber könnten diese nationalen netze als duales kommunikationssystem nutzen.
Laatste Update: 2008-03-04
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
Referentie: