Je was op zoek naar: grzech (Pools - Duits)

grzech
sünder

jest to grzech.
2., unveränd.

za jaki grzech została zamordowana;
"für welch ein verbrechen wurdest du getötet?"

zaprawdę, to jest wielki grzech!
das ist gewiß ein schweres vergehen.

to już wystarczy jako grzech oczywisty!
das (allein schon) genügt als deutliche sünde.

a ty proś o przebaczenie za swój grzech!
und (du), bitte um vergebung für deine schuld.

a jeśli tak czynicie, to popełniacie grzech.
und solltet ihr es dennoch tun, so ist dies zweifelsohne fisq von euch.

a kto to czyni, spotka go kara za grzech.
und wer dieses tut, findet die vergeltung.

a kto dodaje bogu współtowarzyszy, ten wymyślił grzech ogromny.
und wer allah götter zur seite stellt, der hat wahrhaftig eine gewaltige sünde begangen.

a jeśli tak czynicie, to popełniacie grzech. bójcie się boga!
wenn ihr (es) aber tut, so ist das ein frevel von euch.

a kto popełnia grzech, popełnia go tylko przeciwko sobie samemu.
und wer eine sünde begeht', begeht sie nur gegen sich selbst.

czyż moglibyście cokolwiek zabrać, zniesławiając się i popełniając grzech oczywisty?
wollt ihr es (ihnen) etwa in betrügerischer und eindeutig verfehlter weise wegnehmen?!

największy grzech dzisiejszej młodzieży polega na tym, że już się do niej nie należy.
das größte Übel der heutigen jugend besteht darin, dass man nicht mehr dazugehört.

w 1996 roku kowalska reprezentowała polskę z utworem „chcę znać swój grzech” w 41.
sie trat mit dem lied "chcę znać swój grzech..." auf und erreichte den 15.

my dajemy im zwłokę tylko po to, by oni pomnożyli grzech. dla nich kara będzie poniżająca.
wir gewähren ihnen nur aufschub, damit sie an sünde zunehmen, und für sie gibt es schmachvolle strafe.

nie policzy się wam za grzech, jeśli w razie przeszkody, deszczu albo choroby, odłożycie broń.
es ist keine sünde für euch, wenn ihr unter regen zu leiden habt oder krank seid, eure waffen abzulegen.

a kto popełnia grzech, popełnia go tylko przeciwko sobie samemu. bóg jest wszechwiedzący, mądry!
und wer eine sünde begeht, der begeht sie gegen sich selbst; und allah ist allwissend, allweise.

a ci, którzy obrażają wierzących i wierzące, gdy oni na to nie zasłużyli, biorą na siebie hańbę i jawny grzech.
und diejenigen, die den gläubigen männern und den gläubigen frauen leid zufügen für etwas, was sie nicht begangen haben, laden damit verleumdung und offenkundige sünde auf sich.

kto popełni jakiś błąd lub grzech, a potem zrzuci go na niewinnego, ten bierze na siebie ciężar zniesławienia i grzechu oczywistego.
und wer eine verfehlung oder eine sünde begeht und sie hierauf einem unschuldigen vorwirft, der lädt damit verleumdung und deutliche sünde auf sich.

lecz ten, kto obawia się, że testator popełnił jakieś uchybienie lub grzech i ustanowi między dziedzicami pokój, ten nie będzie miał grzechu.
also wer vom testator fahrlässige oder vorsätzliche verfehlung fürchtete, dann unter ihnen (den erben) dies verbessert, so trifft ihn keine verfehlung.