Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
rynek wewnętrzny mógłby także być pomocny w rozszerzeniu dostępu do dodatkowych źródeł dochodu emerytalnego oprócz emerytur, takich jak odwrócona hipoteka.
der binnenmarkt könnte helfen, den zugang zu quellen für ein zusätzliches ruhestandseinkommen neben der pension bzw. rente, wie z. b. umgekehrte hypotheken, zu erweitern.
ponadto komisja ma wątpliwości, czy zabezpieczenia wymagane przez kuke (pierwsza hipoteka na statku w budowie) jest wystarczająca.
ponadto komisja ma wątpliwości, czy zabezpieczenia wymagane przez kuke (pierwsza hipoteka na statku w budowie) jest wystarczająca.
zabezpieczenie dla emisji tych obligacji stanowiła hipoteka na gruntach, na których spółka prowadziła działalność (patrz podpunkt 2.2 powyżej).
die ausgabe wurde durch eine hypothek auf das grundstück abgesichert, auf dem das unternehmen seinen betrieb unterhielt (siehe abschnitt 2.2 oben).
z powodu szczególnej natury pożyczek, dla których zabezpieczenie stanowi hipoteka ustanowiona na nieruchomości, pożądane jest, aby takie kredyty były nadal częściowo wyłączone z zakresu niniejszej dyrektywy;
aufgrund der besonderen merkmale der durch grundpfandrechte gesicherten kredite sollten diese kredite auch weiterhin teilweise von der vorliegenden richtlinie ausgeschlossen werden.
pożyczek, którym nie towarzyszy gwarancja bankowa, gwarancja udzielona przez zakład ubezpieczeniowy, hipoteka lub inne formy zabezpieczenia, w odróżnieniu od pożyczek, którym takie zabezpieczenia towarzyszą,
die darlehen, für die weder eine bankgarantie noch eine garantie von versicherungsunternehmen, ein grundpfandrecht oder eine andere art von sicherheit vorliegt, gegenüber den darlehen, bei denen dies der fall ist;
-pożyczek, którym nie towarzyszy gwarancja bankowa, gwarancja udzielona przez zakład ubezpieczeniowy, hipoteka lub inne formy zabezpieczenia, w odróżnieniu od pożyczek, którym takie zabezpieczenia towarzyszą,
(3) im rahmen der detaillierten regelung, in der die voraussetzungen für die verwendung der zulässigen vermögensgegenstände festgelegt werden, behandeln die mitgliedstaaten einschränkender
Laatste Update: 2008-03-04
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
Referentie:
(111) ponadto komisja zauważa, że opłata rejestracyjna płacona jest od hipoteki na nieruchomości oraz, że system, o którym mowa nie ogranicza się do statków; stosowany jest on zarówno dla transportu morskiego, jak i dla żeglugi śródlądowej. komisja zauważa, że logiczną konsekwencją systemu opłat rejestracyjnych jest pobieranie opłat rejestracyjnych proporcjonalnie do kwoty hipoteki, niezależnie od rodzaju aktywów, na jakie sporządzona została wspomniana hipoteka.
(111) die kommission stellt fest, dass diese eintragungsgebühr für hypotheken auf immobilien zu entrichten ist, und dass die fragliche regelung nicht auf schiffe, unabhängig davon, ob sie im seeverkehr oder in der binnenschifffahrt eingesetzt werden, beschränkt ist. die kommission befindet, dass es in der logik des systems für die besteuerung der eintragung von hypotheken liegt, die eintragung proportional zum betrag der hypothek zu besteuern, unabhängig davon, welche art von vermögenswerten die entsprechende hypothek deckt.
Laatste Update: 2008-03-04
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
Referentie: