Je was op zoek naar: idee (Pools - Duits)

idee
ideen

idee, kod konceptualny
ideen, prototyp

entwicklung einer idee.
entwicklung einer idee.

die russische idee im 19. und 20.
die russische idee im 19. und 20.

die idee eines internationalen authority file.
die idee eines internationalen authority file.

iter: trudna nauka i wielkie idee
iter: komplexewissenschaft mit großen ideen

idee und wirklichkeit dichterischer existenz um 1750.
idee und wirklichkeit dichterischer existenz um 1750.

jak wytłumaczyć te wspólne idee i praktyki?
wie ist zu erklären, dass es diese gemeinsamkeiten in unseren vorstellungen und vorgehensweisen gibt?

praktyczne koncepcje i idee należy przekazywać dalej.
die praktischen ansätze und ideen sollten weitervermittelt werden.

zur frühromantischen idee einer "deutschen weltliteratur".
zur frühromantischen idee einer „deutschen weltliteratur“.

przywożą niebezpieczne idee i zwyczaje do przyjmujących ich społeczeństw.
ferner ist darauf zu achten, dass weder die leser zu hass angestachelt noch vorurteile verbreitet werden.

idee te zostaną uwzględnione w kolejnym, siódmym programie ramowym.
diese und weitere ideen werden im kommenden siebten rahmenprogramm umgesetzt.

artykuł niniejszy przedstawia główne idee i propozycje zawarte w tym dokumencie.
im rest dieses artikels werden die wesentlichen in dem dokument enthaltenen ideen und vorschläge kurz umrissen.

ci, którzy zabijają ludzi nie pomyślą dwa razy zanim zabiją idee.
menschen, die menschen töten, denken nicht zweimal darüber nach, ideen zu töten.

moi współpracownicy stali się bardziej otwarci, łatwiej akceptują nowe idee.”
„wir sind gerade dabei, das krankenhaus aufzubauen, daher stand die frage im raum: warum tun sie uns das an?“, schmunzelt olsson.

6.4.4 idee te wymagają oczywiście udanej integracji migrantów w społeczeństwie przyjmującym.
6.4.4 diese konzepte erfordern selbstverständlich die erfolgreiche integration von migranten im aufnahmeland.

1.18 idee gospodarki o obiegu zamkniętym nie mogą rozwijać się w oderwaniu od innych zagadnień.
1.18 kreislaufwirtschaftskonzepte können nicht isoliert entwickelt werden.

* paulina olowska, sie musste die idee eines hauses als metapher verwerfen, kat.
sie musste die idee eines hauses als metapher verwerfen".

ambasadorowie będą popularyzowali idee roku w swoich krajach i na całym świecie, w miarę możności również uczestnicząc w szczególnie głośnych wydarzeniach.
die botschafter werden in ihren ländern und auch weltweit für das europäische jahr werben und nach möglichkeit an den größeren veranstaltungen teilnehmen.

dzięki pomocy zainteresowanych stron – od rządów po środowiska biznesowe – idee te stopniowo się zakorzeniły.
erste studien zeigen, dass 20 % der teilnehmer solcher kurse nach dem schulabschluss eine eigene firma gründeten.