Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
misja dyplomatyczna lub urząd konsularny przejmują pełną odpowiedzialność za ocenę ryzyka imigracji.
für die einschätzung des migrationsrisikos liegt die bewertung in der alleinigen verantwortung der auslandsvertretung.
rubryka ta określa nazwę miasta, w którym znajduje się misja dyplomatyczna lub urząd konsularny wydające wizę.
angabe der stadt, in der sich die auslandsvertretung befindet in der landessprache der das visum ausstellenden vertragspartei.
przy ocenie tych okoliczności misja dyplomatyczna lub urząd konsularny opiera się głównie na dokumentach uzupełniających przedłożonych przez osobę ubiegającą się o wizę.
bei der prüfung dieser kriterien stützen sich die auslandsvertretungen insbesondere auf die vom antragsteller vorgelegten belege.
ue apeluje do izraela, by w trybie pilnym umożliwił państwom członkowskim dostęp konsularny do ich obywateli oraz przekazywał informacje ich dotyczące.
die eu appelliert an israel, den mitgliedstaaten dringend konsularischen zugang zu ihren staatsangehörigen zu gewähren und ihnen informationen über diese personen zukommen zu lassen.
ustalenie takich zasad ułatwi wnioskodawcom przygotowanie wniosku i przyspieszy proces rozpatrywania go, ponieważ misja dyplomatyczna lub urząd konsularny będą otrzymywać kompletną dokumentację.
eine solche bestimmung wird es antragstellern erleichtern, ihren antrag vorzubereiten, und die antragsbearbeitung beschleunigen, da die dossiers vollständig bei den auslandsvertretungen abgegeben werden.
jeżeli misja dyplomatyczna lub urząd konsularny podejmują decyzję o współpracy z takim podmiotem, muszą one stosować obowiązujące zasady i procedury określone w niniejszej sekcji.
sobald eine diplomatische oder konsularische vertretung beschließt, mit einer derartigen agentur zusammenarbeiten, hat sie die in diesem kapitel festgelegten verfahren und arbeitsweisen einzuhalten.
misja dyplomatyczna lub urząd konsularny państwa członkowskiego musi stosować ujednolicony wzór formularza, do którego dołącza się wizę wydaną posiadaczom dokumentu podróży nie uznanego przez państwo członkowskie wydające formularz.
bei der anbringung des visums für inhaber eines reisedokuments, das von dem das formblatt ausstellenden mitgliedstaat nicht anerkannt wird, muss die diplomatische oder konsularische vertretung dieses mitgliedstaats das einheitliche formblatt verwenden.
powodem, dla którego tego typu wizy mogą zostać wydane jedynie w kraju stałego pobytu osoby ubiegającej się o wizę jest to, że jedynie miejscowy urząd konsularny może w pełni ocenić wiarygodność wnioskodawcy.
der grund, aus dem solche visa ausschließlich im wohnsitzstaat des antragstellers ausgestellt werden dürfen, ist, dass nur die dortige auslandsvertretung in der lage ist, die integrität des antragstellers umfassend zu bewerten.
ponieważ niedopuszczalność wniosku nie stanowi formalnej odmowy, wnioskodawca nie może się od tej decyzji odwołać. w związku z tym wniosek może również zostać uznany za niedopuszczalny przez misję dyplomatyczną lub urząd konsularny reprezentującego państwa członkowskiego.
da es sich bei der unzulässigkeit nicht um eine förmliche visumverweigerung handelt, kann der antragsteller keine beschwerde dagegen einlegen. daher kann ein antrag auch von einer auslandsvertretung eines vertretenden mitgliedstaats für unzulässig erklärt werden.
Laatste Update: 2008-03-04
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
Referentie:
jeżeli misja dyplomatyczna lub urząd konsularny reprezentujące inne państwo schengen są zmuszone do zaprzestania rozpatrywania wniosku wizowego, osoba ubiegająca się o wizę powinna zostać o tym powiadomiona i poinformowana o możliwości zwrócenia się do najbliższej misji dyplomatycznej lub urzędu konsularnego państwa właściwego do rozpatrzenia wniosku.
sieht sich eine diplomatische mission oder eine konsularische vertretung, die in vertretung eines partnerstaates handelt, gezwungen, nicht mit der bearbeitung eines visumantrages fortzufahren, wird der antragsteller davon unterrichtet und ebenfalls davon in kenntnis gesetzt, dass er sich an die diplomatische mission oder die konsularische vertretung des für die bearbeitung des antrages zuständigen staates wenden kann.
Laatste Update: 2014-10-23
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
Referentie:
