Via de voorbeelden van menselijke vertaling trachten te leren vertalen.
Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
ból mięśniowy
muskelschmerz
Laatste Update: 2012-04-12
Gebruiksfrequentie: 2
Kwaliteit:
układ mięśniowy: uogólniony ból pleców, stawów lub mięśni, skurcze mięśni, bóle kończyn, osłabienie mięśni
allgemeine schmerzen, rücken-, gelenk- oder muskelschmerzen, muskelkrämpfe, schmerzen in den extremitäten, muskelschwäche
w badaniach klinicznych z udziałem pacjentów z zakażeniem hiv jedynymi działaniami niepożądanymi konsekwentnie uważanymi za związane z podawaniem filgrastymu były bóle mięśniowo-szkieletowe, ból kości oraz ból mięśniowy.
in klinischen studien bei patienten mit hiv-infektion waren die einzigen nebenwirkungen, die durchgängig der filgrastimgabe zugerechnet wurden, schmerzen des bewegungsapparates, knochenschmerzen und muskelschmerzen.
serce, szyja, żołądek mięśniowy i wątroba, a także wszystkie inne części tuszy uznane za jadalne na rynku, na którym produkt jest przeznaczony do ostatecznego spożycia.
herz, hals, muskelmagen und leber sowie alle anderen körperteile, die vom endverbraucher als genießbar angesehen werden .
ból kostno - mięśniowy (ból mięśni, ból stawów, ból kończyn, ból pleców, ból mięśniowo- szkieletowy, ból szyi)
muskuloskelettale schmerzen (myal- gie, arthralgie, schmerzen in den extremitäten, rückenschmerzen, muskuloskelettale schmerzen, nackenschmerzen)
do podrobów należą wyłącznie: serce, szyja, żołądek mięśniowy i wątroba, a także wszystkie inne części tuszy uznane za jadalne na rynku, na którym produkt jest przeznaczony do ostatecznego spożycia.
( 4 ) innereien sind ausschließlich : herz, hals, muskelmagen und leber sowie alle anderen körperteile, die vom endverbraucher als genießbar angesehen werden .
1 obejmuje preferowane określenia: ból brzucha, ból w górnej części brzucha, ból stawów, ból pleców, ból pęcherza moczowego, ból kości, ból w klatce piersiowej, ból twarzy, ból dziąseł, ból mięśniowo-szkieletowy w klatce piersiowej, ból mięśniowy, ból karku, neuralgia, ból gardła, ból, ból kończyny oraz ból odbytu.
1 dazu zählen die bevorzugten begriffe bauchschmerzen, schmerzen im oberbauch, gelenkschmerzen, rückenschmerzen, blasenschmerzen, knochenschmerzen, schmerzen in der brust, schmerzen im gesicht, zahnfleischschmerzen, muskel-skelett-schmerzen in der brust, muskelschmerzen, nackenschmerzen, nervenschmerzen, mundrachenschmerzen, schmerzen, gliederschmerzen und proktalgie.