Je was op zoek naar: multilateralnych (Pools - Duits)

należy poprawić legalność i skuteczność, a także sprawność podejmowania decyzji na forach multilateralnych.
es ist erforderlich, die legitimität und wirksamkeit zu verbessern und die beschlussfassung in multilateralen foren effizienter zu gestalten.

stale rosnąca wielkość operacji ebi sprawia, że zalicza się on do największych na świecie multilateralnych instytucji finansowych.
aufgrund ihres ständig wachsenden finanzierungsvolumens zählt die bank heute zu den weltweit größten multilateralen finanzierungsinstitutionen.

apeluje również o uproszczenie procedur administracyjnych stosowanych w przypadkach transgranicznych, realizowane na zasadach bilateralnych i multilateralnych we wszystkich państwach członkowskich.
er fordert eine bi‑ oder multilateral zwischen den mitgliedstaaten vereinbarte vereinfachung der verwaltungsverfahren bei grenzübergreifenden sachverhalten.

uproszczenie procedur administracyjnych stosowanych w przypadku sytuacji o charakterze transgranicznym, realizowane na zasadach bilateralnych i multilateralnych we wszystkich państwach członkowskich;
vereinfachung der verwaltungsverfahren bei grenzübergreifenden sachverhalten, die auf bilateraler oder multilateraler grundlage zwischen den mitgliedstaaten vereinbart werden;

działania zewnętrzne są również potrzebne do rozwiązywania kwestii leżących u podstaw stabilności i bezpieczeństwa poprzez promowanie trwałego rozwoju, przy pomocy zarówno multilateralnych jak i bilateralnych kanałów.
außenpolitisches handeln ist auch erforderlich, um stabilitäts- und sicherheitsprobleme an der wurzel zu packen, durch entschlossenes fördern der nachhaltigen entwicklung über multilaterale und bilaterale kanäle.

5.1 wymiar społeczny globalizacji pozostaje kwestią zasadniczą i wymagającą, wcześniej czy później, wynegocjowania rozwiązań w gremiach multilateralnych, a zwłaszcza w wto.
5.1 die soziale dimension der globalisierung ist weiter eine akute frage, für die langfristig eine in den multilateralen gremien und insbesondere in der wto ausgehandelte lösung gefunden werden muss.

3.6.4 współpracując na zasadach bilateralnych i w ramach instytucji multilateralnych, partnerzy transatlantyccy uzyskają wspólną wizję i możliwości niezbędne do stawienia czoła wyzwaniom naszych czasów.
3.6.4 in bilateraler zusammenarbeit und im rahmen der multilateralen institutionen werden die transatlantischen partner die visionen und die fähigkeiten kombinieren, die gefragt sind, um den veränderungen unserer zeit gerecht zu werden.

strategia kładzie nacisk na zapobieganie – realizowane za pomocą działań w ramach onz i układów multilateralnych, jako znaczący darczyńca i we współpracy z państwami trzecimi i organizacjami regionalnymi w celu wzmocnienia ich zdolności zapobiegania proliferacji.
der schwerpunkt der strategie liegt auf der prävention, die im rahmen der vn-Übereinkünfte und anderer multilateraler Übereinkünfte, durch ein auftreten als wichtiger geber und durch zusammenarbeit mit drittländern und regionalen organisationen zur verbesserung von deren fähigkeiten, die mvw-verbreitung zu verhindern, geleistet werden soll.

(12) art. 63 ust. 7 rozporządzenia (we) nr 1493/1999 ustanawia pozwolenia na wywóz jako podstawę do zapewnienia zgodności z zobowiązaniami odnośnie do wielkości wywozu wynikającej z porozumień multilateralnych zawartych w ramach negocjacji handlowych rundy urugwajskiej. powinny zostać określone szczegółowe zasady składania wniosków i wydawania pozwoleń.
(12) gemäß artikel 63 absatz 7 der verordnung (eg) nr. 1493/1999 wird die einhaltung die bedingungen, die sich aus den im rahmen der multilateralen handelsverhandlungen der uruguay-runde geschlossenen Übereinkommen ergeben, auf der grundlage von ausfuhrlizenzen gewährleistet. daher sollte ein genaues schema für die antragstellung und die erteilung dieser lizenzen festgelegt werden.