Je was op zoek naar: naprawa mozliwa do zrealizowania (Pools - Duits)

cele do zrealizowania do roku 2020
bis 2020 zu erreichendes ziel

artykuł 9 transport niemożliwy do zrealizowania
artikel 9 nicht zu ende geführte verbringungen

e) zdolności organizatora do zrealizowania projektu;
e) fähigkeit des projektträgers zur durchführung des projekts;

do najważniejszych działań pozostających do zrealizowania należą:
die wichtigsten, noch ausstehenden maßnahmen sind:

zaplanowane kluczowe działania sambitne, ale mogliwe do zrealizowania.
die geplanten maßnahmen sind ehrgeizig, aber erreichbar.

wymogi te będą musiały być możliwe do zrealizowania i egzekwowalne.
diese vorgaben müssen realisierbar und durchsetzbar sein.

opinia ma na celu pomóc w znalezieniu możliwych do zrealizowania rozwiązań.
die stellungnahme soll dazu beitragen, praktikable lösungen zu entwickeln.

docelowe ograniczenie stopnia narażenia do zrealizowania w odniesieniu do aei w roku 2010
ziel für die reduzierung der exposition gegenüber dem aei 2010

do zrealizowania tej obszernej agendy politycznej konieczne są wola polityczna i determinacja.
erforderlich sind der politische wille und die entschlossenheit, diese umfassende agenda umzusetzen.

wartość inwestycji, które pozostały do zrealizowania, szacuje się na 500 mld euro.
der verbleibende mittelbedarf wird auf ca. 500 mrd. eur geschätzt.

nawiązanie współpracy pomiędzy organami umawiających się państw niezbędnej do zrealizowania celów konwencji.
die zur verwirklichung der ziele dieses Übereinkommens notwendige zusammenarbeit zwischen den behörden der vertragsstaaten einzurichten.

pozycja ta obejmuje czeki i inne formy płatności przesłane innej mif do zrealizowania;
hiervon sind schecks und andere zahlungsformen umfasst, die zur einziehung an andere mfis gesandt wurden;

wnioskodawca musi posiadać umiejętności i kwalifikacje zawodowe wymagane do zrealizowania proponowanego projektu.
der antragsteller muss über die beruflichen kompetenzen und qualifikationen verfügen, die zur durchführung des vorgeschlagenen projekts erforderlich sind.

w odniesieniu do kredytów hipotecznych i kredytów konsumenckich nn bank będzie miał do zrealizowania następujące cele:
die nn bank verfolgt im hypotheken- und verbraucherkreditsektor folgende ziele:

czy tego rodzaju sieć byłaby możliwa do zrealizowania na poziomie wspólnoty i jakie byłyby jej wady i zalety?
wäre dieses kernnetz auf gemeinschaftsebene „machbar“ und welche vor- und nachteile würde es mit sich bringen?

4.1.3 zbyt ogólne podejście odgórne na szczeblu wspólnotowym doprowadzi do podjęcia ustaleń niemożliwych do zrealizowania.
4.1.3 die in dem zu allgemein gehaltenen "top-down-ansatz" auf eu-ebene getroffenen be­schlüsse sind in der praxis nicht anwendbar.

4.1.3 zbyt ogólne podejście odgórne na szczeblu unii europejskiej doprowadzi do podjęcia ustaleń niemożliwych do zrealizowania.
4.1.3 die in dem zu allgemein gehaltenen "top-down-ansatz" auf eu-ebene getroffenen be­schlüsse sind in der praxis nicht anwendbar.

do zrealizowania tego celu stosuje się trzy środki: zapobieganie powstawaniu odpadów, wzmożony recykling i lepsza utylizacja śmieci.
das geschieht auf dreiwegen: verhinderung der abfallentstehung, mehr recycling und verbesserte entsorgung.

po pierwsze, do zrealizowania sprzedaży wymagana byłaby podwójna zgodność sprzedającego i kupującego w określonym momencie.
erstens käme eine transaktion nur zu stande, wenn verkäufer und käufer zu einem bestimmten zeitpunkt zusammenfinden.

kryteriów wyboru, w celu ocenienia zdolności finansowych i operacyjnych wnioskodawcy do zrealizowania proponowanego działania – art. 176 przepisów wykonawczych,
auswahlkriterien zur beurteilung der finanziellen und operativen fähigkeit der antragsteller, das vorgeschlagene projekt vollständig durchzuführen — artikel 176 der durchführungsbestimmungen;