Je was op zoek naar: nieprzedłożenie (Pools - Duits)

niezłożenie sprawozdania zgodnie ze specyfikacjami technicznymi oraz nieprzedłożenie sprawozdań kwartalnych stanowiły naruszenie zobowiązania.
die tatsache, dass das unternehmen die technischen vorgaben für die berichterstattung nicht einhielt und zudem die vorgeschriebenen vierteljährlichen berichte über seine verkaufsgeschäfte in die gemeinschaft nicht übermittelte, stellt eine verletzung der verpflichtung dar.

1, mogą być przyjęte do celów stosowania preferencyjnego traktowania, w przypadku gdy nieprzedłożenie dokumentów przed ustaloną datą końcową jest spowodowane wyjątkowymi okolicznościami.
(2) ursprungsnachweise, die den zollbehörden des einfuhrlands nach ablauf der in absatz 1 genannten vorlagefrist vorgelegt werden, können zur gewährung der präferenzbehandlung angenommen werden, wenn die frist aufgrund außergewöhnlicher umstände nicht eingehalten werden konnte.

dowody pochodzenia przedstawiane organom celnym kraju przywozu po upływie terminu ich przedstawienia określonego w ust. 1 mogą zostać przyjęte do celów zastosowania preferencyjnego traktowania, jeżeli nieprzedłożenie tych dokumentów przed upływem terminu jest spowodowane wyjątkowymi okolicznościami.
ursprungsnachweise, die den zollbehörden des einfuhrlands nach ablauf der in absatz 1 genannten vorlagefrist vorgelegt werden, können zur gewährung der präferenzbehandlung angenommen werden, wenn die frist aufgrund außergewöhnlicher umstände nicht eingehalten werden konnte.

dowód pochodzenia przedłożony organom celnym kraju przywozu po terminie ich przedstawienia, określonym w ust. 1, może zostać przyjęty do celów stosowania preferencyjnego traktowania, jeżeli nieprzedłożenie dokumentów w terminie ostatecznym jest spowodowane wyjątkowymi okolicznościami.
ursprungsnachweise, die den zollbehörden des einfuhrlandes nach ablauf der in absatz 1 genannten vorlagefrist vorgelegt werden, können zur gewährung der präferenzbehandlung angenommen werden, wenn die frist aufgrund außergewöhnlicher umstände nicht eingehalten werden konnte.

dowody pochodzenia przedstawiane organom celnym kraju przywozu po upływie terminu ich przedstawienia określonego w ust. 1 mogą zostać przyjęte do celów zastosowania preferencyjnego traktowania, jeżeli nieprzedłożenie tych dokumentów przed upływem terminu jest spowodowane wyjątkowymi okolicznościami.
ursprungsnachweise, die den zollbehörden des einfuhrlands nach ablauf der in absatz 1 genannten vorlagefrist vorgelegt werden, können zur gewährung der präferenzbehandlung angenommen werden, wenn die frist aufgrund außergewöhnlicher umstände nicht eingehalten werden konnte.

(12) niezłożenie sprawozdania zgodnie ze specyfikacjami technicznymi oraz nieprzedłożenie sprawozdań kwartalnych stanowiły naruszenie zobowiązania. w związku z tym przedsiębiorstwo poinformowano na piśmie o istotnych faktach i ustaleniach, w związku z którymi komisja zamierza wycofać przyjęcie zobowiązania i zalecić nałożenie ostatecznych ceł antydumpingowych. ze strony przedsiębiorstwa, wobec którego obecnie toczy się postępowanie upadłościowe, nie było jednak w tej sprawie żadnej reakcji.
(12) die tatsache, dass das unternehmen die technischen vorgaben für die berichterstattung nicht einhielt und zudem die vorgeschriebenen vierteljährlichen berichte über seine verkaufsgeschäfte in die gemeinschaft nicht übermittelte, stellt eine verletzung der verpflichtung dar. das unternehmen wurde daher schriftlich über die wesentlichen fakten und erwägungen unterrichtet, auf deren grundlage die kommission beabsichtigte, die annahme der verpflichtung zu widerrufen und die einführung des endgültigen antidumpingzolls zu empfehlen. das unternehmen, das sich mittlerweile im konkursverfahren befindet, gab keine stellungnahme dazu ab.