Je was op zoek naar: nieprzewidywalny (Pools - Duits)

niestabilny i nieprzewidywalny popyt;
schwankende und unvorhersehbare nachfrage;

harmonogram niezapowiedzianych audytów powinien być nieprzewidywalny.
der zeitplan der unangekündigten audits sollte unvorhersehbar sein.

d) fajerwerki nie mogą poruszać się w sposób nieobliczalny bądź nieprzewidywalny.
d) feuerwerkskörper dürfen sich nicht auf unberechenbare und unvorhersehbare weise bewegen.

wyroby pirotechniczne widowiskowe nie mogą poruszać się w sposób nieobliczalny bądź nieprzewidywalny.
feuerwerkskörper dürfen sich nicht auf unberechenbare und unvorhersehbare weise bewegen.

spożycie alkoholu może w nieprzewidywalny sposób nasilać lub osłabiać hipoglikemizujące działanie glimepirydu.
die einnahme von alkohol kann die blutzuckerregulierende wirkung von glimepirid auf nicht vorhersagbare weise verstärken oder vermindern.

24.zagrożenia dla realizacji projektu obejmują nieprzewidywalny wzrostgospodarczylub przemiany społeczno-ekonomiczne w danym regionie.
24. unerwartetes wachstumodersozioökono-mische veränderungen in einer bestimmten region gehören zu den risiken, die die projektentwicklung beeinträchtigen.

wstążki płoszące powinny być wykonane z materiału, który rzuca się w oczy i wywołuje nieprzewidywalny i dynamiczny efekt (np.
de wimpels moeten zijn vervaardigd van opvallend, fel en onvoorspelbaar bewegend materiaal (bijv.

należy unikać alkoholu podczas przyjmowania tandemact, ponieważ alkohol może zwiększać lub zmniejszać wpływ leku tandemact na stężenie cukru we krwi w sposób nieprzewidywalny.
vermeiden sie alkohol während sie tandemact einnehmen, da alkohol die blutzuckersenkende wirkung von tandemact in einer nicht vorhersehbaren weise verstärken oder vermindern kann.

oczywiście obecnie jednym z największych zagrożeń, którym musimy sprostać, jest globalny terroryzm, a stał się on ostatnio bardziej nieprzewidywalny niż kiedykolwiek.
natürlich ist eine der gegenwärtig größten bedrohungen für uns – der globaleterrorismus – unvorhersehbarer als alle anderen gefahren.

praktyka decyzyjna komisji ustanowiła, że odstępstwo to stosuje się jedynie w sytuacji, kiedy wyjątkowe zdarzenie ma charakter nieprzewidywalny i wykracza poza kontrolę władz państwa członkowskiego.
entsprechend der entscheidungspraxis der kommission gilt diese ausnahme nur in situationen, wenn das außergewöhnliche ereignis unvorhersehbar und jenseits der kontrolle der behörden der mitgliedstaaten ist.

ekes zwraca także uwagę komisji na konieczność uwzględnienia zapotrzebowania na dalekosiężne ramy dotyczące chmur obliczeniowych przyjętych na poziomie ue, gdyż przyszły rozwój tej technologii będzie bardzo dynamiczny i w najbliższej przyszłości także nieprzewidywalny.
der ausschuss warnt ferner, dass jedwede auf eu-ebene angenommene cloud-computing-handlungsrahmen zukunftssicher ausgelegt werden müssen, da die entwicklung dieser technologie bis auf weiteres hochdynamisch und völlig unvorhersehbar verlaufen wird.

poziom zagrożenia, jakie stwarzają różne szczepy wirusów grypy dla zdrowia zwierząt i zdrowia publicznego jest bardzo zmienny i do pewnego stopnia nieprzewidywalny z powodu szybkiej mutacji wirusa i możliwości wymiany segmentów materiału genetycznego pomiędzy różnymi szczepami.
die von den verschiedenen virusstämmen für tiere und die öffentliche gesundheit ausgehenden gesundheitlichen risiken sind sehr unterschiedlich und aufgrund der erheblichen wandlungsfähigkeit der viren und der möglichen genetischen neuordnung zwischen verschiedenen virusstämmen nicht immer absehbar.

regionalna koncentracja produkcji w państwach charakteryzujących się znaczną niestabilnością polityczną i ekonomiczną zwiększa niepewność ze względu na nieprzewidywalny charakter ewentualnych ograniczeń w dostawach w przyszłości, z wszystkimi związanymi z tym konsekwencjami cenowymi.
die regionale konzentration der Ölproduktion auf länder, die von einer erheblichen politischen und wirtschaftlichen instabilität gekennzeichnet sind, wird aufgrund der kaum kalkulierbaren möglichkeit künfti­ger lieferbeschränkungen zu noch mehr unsicherheit führen, was sich entsprechend auf die preise auswirken wird.

(3) wirusy grypy mają dużą ilość różnych szczepów. poziom zagrożenia, jakie stwarzają różne szczepy wirusów grypy dla zdrowia zwierząt i zdrowia publicznego jest bardzo zmienny i do pewnego stopnia nieprzewidywalny z powodu szybkiej mutacji wirusa i możliwości wymiany segmentów materiału genetycznego pomiędzy różnymi szczepami.
(3) influenzaviren bestehen aus vielen verschiedenen virusstämmen. die von den verschiedenen virusstämmen für tiere und die öffentliche gesundheit ausgehenden gesundheitlichen risiken sind sehr unterschiedlich und aufgrund der erheblichen wandlungsfähigkeit der viren und der möglichen genetischen neuordnung zwischen verschiedenen virusstämmen nicht immer absehbar.