Je was op zoek naar: odlot (Pools - Duits)

odlot
oben

jeśli rozpatrywać lot powrotny w ramach podróży w obie strony, odlot w ramach pierwszego lotu do miejsca docelowego należy do historii.
zum zeitpunkt des rückflugs einer hin- und rückreise ist das abfliegen mit dem anfänglichen hinflug bereits vergangenheit.

musi być zapewniony odlot powrotny z lotniska helsinki-vantaa do savonlinna, oraz odlot po godzinach pracy z savonlinna do helsinek.
von helsinki-vantaa ist nachmittags ein flug nach savonlinna durchzuführen, und ein flug ist von savonlinna nach helsinki-vantaa als späte tagesrandverbindung durchzuführen.

crack zażywany jest zwykle poprzez palenie i wywołuje intensywny „odlot”, który może prowadzić do problemowych schematów zażywania.
in anderen ländern, wie beispielsweise in dänemark, irland, griechenland und portugal, wird jedoch derzeit ein anstieg dieser anteile beobachtet (100).

obowiązujące obecnie przepisy dotyczące pomocy mają również domyślnie zastosowanie w odniesieniu do opóźnień z powodu przestoju na płycie, tzn. w sytuacji gdy pasażerowie oczekują na odlot na pokładzie statku powietrznego.
die aktuellen vorschriften über unterstützungsleistungen gelten implizit auch für verspätungen auf der rollbahn, wenn die fluggäste sich bereits im flugzeug befinden.

klasa 3a – ograniczenia w eksploatacji statku powietrznego. właściwy organ przeprowadzający kontrolę na ziemi stwierdza, że ze względu na braki wykryte w trakcie kontroli odlot statku powietrznego może nastąpić pod pewnymi warunkami;
1. klasse 3a — betriebseinschränkung für das betreffende luftfahrzeug: die mit der vorfeldinspektion befasste zuständige behörde gelangt zu dem schluss, dass das luftfahrzeug wegen der bei der inspektion festgestellten mängel nur mit bestimmten einschränkungen starten darf.

rozkład lotów musi uwzględniać konieczność zapewnienia możliwości wylotu z sardynii i powrotu na wyspę tego samego dnia z odpowiednio długim pobytem w miejscu przeznaczenia. w tym celu odlot z sardynii musi nastąpić nie później niż o 9.30, a lot powrotny na sardynię musi nastąpić nie wcześniej niż o 19.00.
die flugpläne sind so zu gestalten, dass fluggäste den hin-und rückflug am selben tag mit ausreichender aufenthaltsdauer am zielort durchführen können. zu diesem zweck ist der von sardinien abgehende flug nicht später als 9.30 uhr und der rückflug nach sardinien nicht vor 19.00 uhr durchzuführen.