Je was op zoek naar: orlen (Pools - Duits)

orlen
pkn orlen

fuzje: komisja zatwierdza przejęcie unipetrolu przez pkn orlen
eu-kommission genehmigt Übernahme von unipetrol durch pkn orlen

na mocy unijnego rozporządzenia w sprawie połączeń komisja europejska wyraziła zgodę na proponowane przejęcie czeskiej grupy paliwowej unipetrol przez polskie przedsiębiorstwo pkn orlen.
die europäische kommission hat die geplante Übernahme des tschechischen erdölunternehmens unipetrol durch seinen polnischen konkurrenten pkn orlen gemäß der fusionskontrollverordnung genehmigt.

na mocy unijnego rozporządzenia w sprawie kontroli łączenia przedsiębiorstw komisja europejska zatwierdziła proponowane przejęcie litewskiej rafinerii ropy naftowej mażeikiu nafta przez polską korporację przemysłu naftowego pkn orlen.
die europäische kommission hat die geplante Übernahme der litauischen erdölraffinerie mazeikiu nafta durch die polnische mineralölgesellschaft pkn orlen nach der eu-fusionskontrollverordnung genehmigt.

pkn orlen jest przedsiębiorstwem prywatnym prowadzącym działalność głównie w zakresie przerobu ropy naftowej i wytwarzania produktów ropopochodnych i petrochemicznych, jak również w zakresie ich magazynowania, transportu i rozprowadzania.
das öffentliche unternehmen pkn orlen ist vor allem in den bereichen verarbeitung von rohöl und produktion sowie verkauf, lagerung, transport und verteilung von kraftstoffen und petrochemischen produkten tätig.

1. w dniu 29 września 2006 r. do komisji wpłynęło zgłoszenie planowanej koncentracji, dokonane na podstawie art. 4 rozporządzenia rady (we) nr 139/2004 [1], zgodnie z którym przedsiębiorstwo polski koncern naftowy orlen s.a. (%quot%pkn%quot%, polska) nabywa wyłączną kontrolę nad całością przedsiębiorstwa ab mažeikiu nafta (%quot%mazeikiu%quot%, litwa), dotychczas wspólnie kontrolowanego przez yukos international uk b.v. oraz republikę litewską, w rozumieniu art. 3 ust. 1 lit. b) wymienionego rozporządzenia w drodze zakupu akcji.
1. am 29. september 2006 ist die anmeldung eines zusammenschlussvorhabens gemäß artikel 4 der verordnung (ewg) nr. 139/2004 [1] des rates bei der kommission eingegangen. danach ist folgendes beabsichtigt: das unternehmen polski koncern naftowy orlen s.a. ("pkn", polen) erwirbt im sinne von artikel 3 absatz 1 buchstabe b der verordnung des rates die kontrolle über die gesamtheit des derzeit gemeinsam von dem konzern yukos international uk b.v. und der republik litauen kontrollierten unternehmens ab mažeikiu nafta ("mazeikiu", litauen) durch aktienkauf.