Je was op zoek naar: otwierany (Pools - Duits)

otwierany przez
Öffnen mit

folder otwierany po & uruchomieniu:
diesen ordner beim & start öffnen:

otwierany jest kod źródłowy wiadomości w nowym oknie.
der quelltext des aktiven artikels wird in einem eigenen fenster angezeigt.

2. kontyngent taryfowy otwierany jest dnia 1 stycznia każdego roku.
(2) das zollkontingent wird jedes jahr am 1. januar eröffnet.

drugi specjalny przetarg jest otwierany dla miesiąca grudnia 2000 r.
für den monat dezember 2000 wird eine zweite außerordentliche ausschreibung eröffnet.

kontyngent taryfowy jest otwierany corocznie przez wstępny okres pięciu lat.
das zollkontingent wird jährlich für zunächst fünf jahre eröffnet.

portfel jest otwierany po raz pierwszy, czytanie haseł z pliku konfiguracyjnego.
digitale brieftasche deaktiviert oder nicht verfügbar, passwörter werden aus der konfigurationsdatei gelesen.

jeśli prawdziwe, przy każdym uruchomieniu programu zostanie wczytany ostatnio otwierany plik
beim start des programms wird die zuletzt geöffnete datei geladen

● należy się upewnić, czy żaden z elementów zestawu nie był uprzednio otwierany.
● vergewissern sie sich, dass kein bestandteil ihres arzneimittelpaketes vorher geöffnet wurde.

jeśli włączona jest opcja uruchom zewnętrzny edytor automatycznie, edytor ten otwierany jest bezpośrednio.
ist die einstellung automatisch externen editor aufrufen markiert, wird zum bearbeiten eines artikels direkt der externe editor gestartet.

w przemysłach sieciowych sektor telekomunikacji jest już zliberalizowany, natomiast sektor usług pocztowych jest obecnie otwierany.
in den netzgebundenen wirtschaftszweigen wird der telekommunikationsbereich jetzt liberalisiert, während der bereich postdienste geöffnet wird.

ochrona rezydentna skanuje każdy otwierany, zapisywany i kopiowany plik, a także chroni obszary systemowe komputera.
sie scannt jede einzelne datei, die geöffnet, gespeichert oder kopiert wird und überwacht die systembereiche ihres computers.

4.3.2 im bardziej jednak otwierany będzie rynek unii europejskiej, tym bardziej producenci będą wystawieni na ryzyko kryzysu.
4.3.2 mit zunehmender Öffnung des marktes der europäischen union sind allerdings auch die erzeuger verstärkt den risiken und krisen ausgesetzt.

2. kontyngent taryfowy otwierany jest dnia 1 stycznia każdego roku. cła przywozowe w obrębie kontyngentu taryfowego pobiera się w wysokości 8 eur za tonę.
(2) das zollkontingent wird jedes jahr am 1. januar eröffnet. der einfuhrzoll innerhalb des zollkontingents beträgt 8 eur/t.

(4) w odniesieniu do wszystkich przywozowych kontyngentów taryfowych wchodzących w zakres niniejszego rozporządzenia powinien być otwierany jeden roczny okres obowiązywania kontyngentu przywozowego.
(4) für alle in den geltungsbereich dieser verordnung fallenden einfuhrzollkontingente sollte ein einziger kontingentszeitraum pro jahr festgelegt werden.

w zależności od potrzeb każdego odnośnego sektora w świetle praktyk i doświadczeń w ramach poprzednich jednolitych organizacji rynku, system interwencji publicznej powinien być dostępny w pewnych okresach roku i w tych okresach powinien być otwierany na stałe albo w zależności od cen rynkowych.
die regelung der öffentlichen intervention sollte für jeden betreffenden sektor in anbetracht der praxis und erfahrungen im rahmen der vorherigen gemeinsamen marktorganisationen (gmos) während bestimmten zeiträumen des jahres verfügbar und in diesen zeiträumen entweder ständig geöffnet sein oder abhängig von den marktpreisen geöffnet werden.

widoczność na boki: po obu stronach kabiny maszynista musi mieć do dyspozycji otwierane okno lub otwierany luk o wystarczająco dużych wymiarach, aby mógł wystawić głowę przez otwór.
seitliche sicht: für den triebfahrzeugführer muss an jeder seite des führerstands ein fenster oder eine klappe vorhanden sein, die geöffnet werden kann und groß genug ist, damit der triebfahrzeugführer seinen kopf durch die Öffnung stecken kann.

mając na względzie uproszczenie przepisów oraz w celu harmonizacji środków zarządzania rynkami rolnymi w ramach wspólnej organizacji rynku, należy wprowadzić, również w odniesieniu do sprzedaży alkoholu, przetarg stały otwierany przez komisję oraz przetargi częściowe otwierane przez państwa członkowskie.
im interesse der vereinfachung der rechtsvorschriften und zur harmonisierung der vorschriften zur verwaltung der agrarmärkte im rahmen der einzigen gemeinsamen marktorganisation empfiehlt es sich, auch für alkoholverkäufe eine dauerausschreibung der kommission und teilausschreibungen der mitgliedstaaten vorzusehen.

wybierz plik, który chcesz pobrać i kliknij przycisk instaluj. plik jest pobierany z jego lokalizacji w internecie, zapisywany na twardym dysku i otwierany w aktualnym oknie & parley;.
wählen sie die gewünschte datei aus. mit dem knopf details erhalten zusätzliche informationen über den inhalt der ausgewählten datei. klicken sie auf den knopf installieren. dann wird die datei aus dem internet geladen, auf ihrer festplatte gespeichert und in & parley; geöffnet.

(1) artykuł 9 ust. 5 rozporządzenia (we) nr 2501/2001 ustanawia, że do czasu całkowitego zawieszenia ceł przewidzianych we wspólnej taryfie celnej na każdy rok gospodarczy będzie otwierany ogólny bezcłowy kontyngent taryfowy na produkty klasyfikowane do kodu cn 17011110, pochodzące z krajów, które zgodnie z załącznikiem i do tego rozporządzenia korzystają ze szczególnych uzgodnień dla krajów najmniej rozwiniętych. kontyngent taryfowy na rok gospodarczy 2002/03 wynosi 85313 ton ekwiwalentu cukru białego na produkty objęte kodem cn 17011110. na każdy następny rok gospodarczy kontyngent ten będzie zwiększany o 15% w odniesieniu do kontyngentu z roku poprzedniego.
(1) gemäß artikel 9 absatz 5 der verordnung (eg) nr. 2501/2001 ist bis zur vollständigen aussetzung der zollsätze des gemeinsamen zolltarifs für waren des kn-codes 1701 11 10 mit ursprung in einem land, für das gemäß anhang i der verordnung die sonderregelungen für die am wenigsten entwickelten länder gelten, für jedes wirtschaftsjahr ein gesamtzollkontingent zum zollsatz null zu eröffnen. das zollkontingent für waren des kn-codes 1701 11 10 für das wirtschaftsjahr 2002/03 beläuft sich auf 85313 tonnen (weißzuckeräquivalent). für jedes folgende wirtschaftsjahr werden die kontingente gegenüber den kontingenten des vorausgegangenen wirtschaftsjahres um 15 v. h. angehoben.