Je was op zoek naar: predpisana (Pools - Duits)

pri vsaki preskusni frekvenci se v trakasti valovod dovede toliko energije, da se na anteni vzpostavi predpisana poljska jakost.
bei jeder gewünschten prüffrequenz wird so viel energie in die streifenleitung eingespeist, dass die erforderliche feldstärke an der antenne erzeugt wird.

vseeno se pri morebitnem sporu med dobaviteljem in uporabnikom goriva pri reševanju spora lahko uporabijo določbe standarda iso 4259, če se namesto ene meritve izvede raje dovolj ponovnih meritev, da se doseže predpisana natančnost.
bei uneinigkeit zwischen dem kraftstofflieferanten und dem verwender können jedoch die bestimmungen der iso 4259 zur regelung solcher streitigkeiten herangezogen werden, sofern anstelle von einzelmessungen wiederholungsmessungen in einer zur gewährleistung der notwendigen genauigkeit ausreichenden anzahl vorgenommen werden.

v napravo za generiranje elektromagnetnega polja se dovaja predpisana napredujoča moč, določena v točki 7.1.2 pri vsaki frekvenci, opredeljeni v točki 6.1.1.
die in nummer 7.1.2 festgelegte erforderliche vorwärtsleistung bei den in nummer 6.1.1 festgelegten frequenzen wird in die felderzeugende anlage eingespeist.

3223/94 v skladu z rezultati večstranskih trgovinskih pogajanj urugvajskega kroga oblikuje merila, po katerih komisija določa pavšalne vrednosti za uvoz iz tretjih držav, za proizvode in obdobja, predpisana v prilogi k uredbi.
(1) die in anwendung der ergebnisse der multilateralen handelsverhandlungen der uruguay-runde von der kommission festzulegenden, zur bestimmung der pauschalen einfuhrwerte zu berücksichtigenden kriterien sind in der verordnung (eg) nr.

pri vsaki preskusni frekvenci se v napravo za generiranje polja dovede toliko moči, da se v referenčni točki generira predpisana jakost polja (kakor je opredeljeno v točki 8.3.4, ko v preskusnem prostoru ni preskušanega eps).
bei jeder gewünschten prüffrequenz wird so viel leistung in die felderzeugende anlage eingespeist, dass die erforderliche feldstärke am referenzpunkt im prüfraum gemäß nummer 8.3.4, jedoch ohne zu prüfende eub, erzeugt wird; die leistung, oder ein anderer parameter, der direkt bezogen ist auf die zur erzeugung des feldes erforderliche vorwärtsleistung, wird gemessen und die werte aufgezeichnet.