Je was op zoek naar: prisoten (Pools - Duits)

na tem trgu že prisoten.
auf dem betreffenden markt bereits fest etabliert war.

za sum uhajanja mora biti prisoten eden ali več naslednjih znakov:
(3) anlass für die vermutung eines austritts von fluorierten treibhausgasen ist eine der nachstehend genannten situationen:

da bi se zagotovilo, da med glavnim preskusom ne bi bil prisoten šum okolja ali signal z nivojem, ki bi lahko zaznavno vplival na rezultate meritev, se opravi meritev pred njim in po njem.
um sicherzustellen, dass keine fremdstörung oder kein fremdsignal mit einfällt, das die ergebnisse wahrnehmbar beeinflussen könnte, sind vor und nach der eigentlichen messung Überprüfungen vorzunehmen.

4.1 vozilo mora imeti sredstva, s katerimi prepozna, ali je v vozilu prisoten reagent, ki ustreza značilnostim, ki jih je navedel proizvajalec in so navedene v dodatku 3 k prilogi i k tej uredbi.
das fahrzeug muss mit einer einrichtung ausgestattet sein, die prüft, ob das im behälter befindliche reagens die vom hersteller angegebenen und in anhang i anlage 3 dieser verordnung aufgeführten eigenschaften hat.