Je was op zoek naar: przedmiotami (Pools - Duits)

- poławianie pod sztucznymi przedmiotami,
- das fischen unter nicht natürlich vorkommenden objekten,

fops, układ chroniący przed spadającymi przedmiotami
fops, system zum schutz gegen herab­fallende gegen­stände

- nie są one przedmiotami łatwymi do sprzedania, lub
- sie nicht zum verkauf geeignet sind oder

ops, zabezpieczenie przed przedmiotami przedostającymi się do wnętrza kabiny
ops, schutz gegen das ein­dringen von gegen­ständen

przed 2010 r. różne dziedziny były przedmiotami odrębnych działań17.
vor 2010 wurden die verschiedenen teilbereiche17 separat behandelt.

konstrukcje chroniące przed spadającymi przedmiotami (fops)”, „16.
schutzaufbau gegen herabfallende gegenstände (fops)“, „16.

układów zabezpieczających przed spadającymi przedmiotami (zwanych dalej fops);
systeme zum schutz gegen herabfallende gegenstände (nachstehend als fops – falling objects protective structures– bezeichnet),

uwaga: nie wolno dopuścić do zetknięcia igły z jakimikolwiek innymi przedmiotami.
achtung: lassen sie die nadel mit nichts in berührung kommen.

poza przedmiotami głównymi uczniowie ucze­stniczą w zajęciach z przedmiotów specyficz­nych objętych programem.
neben den kernfächern belegen die schüler pro grammspezifische fächer.

- które są przedmiotami osobistymi lub domowymi wprowadzanymi do wspólnoty lub wywożonymi z niej.
- die als persönliche gegenstände oder haushaltsgegenstände in die gemeinschaft eingeführt oder aus dieser ausgeführt werden.

byli chronieni przed niesprzyjającą pogodą i, w razie potrzeby, przed spadającymi przedmiotami,
gegen witterungseinflüsse und gegebenenfalls gegen das herabfallen von gegenständen geschützt sind,

w rzeczywistości czas przeznaczony na naukę języków obcych jest w porównaniu z innymi przedmiotami raczej ograniczony.
im gegenteil, die unterrichtszeit für fremdsprachen ist im vergleich zu anderen fächern eher gering.

zastosowano proste opakowanie, aby monety służyły dokonywaniu płatności, a nie stały się przedmiotami kolekcjonerskimi.
damit die münzen auch tatsächlich zu zahlungszwecken verwendet und nicht als sammlerstücke zurückgehalten werden, wurde eine einfache verpackung gewählt.

język holenderski i inny język nowożytny (francuski, niemiecki lub angielski) są przedmiotami obowiązkowymi.
niederländisch und eine fremdsprache (französisch, deutsch, englisch oder spanisch) sind pflichtfächer, die

zazwyczaj przedmioty zostają włączone do sieci po tym jak przypisano im identyfikator oraz środki służące połączeniu z innymi przedmiotami lub z siecią.
normalerweise werden dinge dadurch vernetzt, dass ihnen eine kennung und ein mittel zur anbindung an andere gegenstände oder das netz zugewiesen wird.

uwaga: po zdjęciu zatyczki strzykawki nie wolno dopuścić, aby koniec strzykawki zetknął się z jakimikolwiek innymi przedmiotami.
achtung: lassen sie das ende der spritze mit nichts in berührung kommen, wenn die spritzenkappe entfernt ist.

załącznik 4 ma na celu ułatwienie handlu roślinami, produktami roślinnymi i innymi przedmiotami podlegającymi środkom w zakresie ochrony zdrowia roślin pomiędzy stronami.
mit anhang 4 soll der handel zwischen den parteien mit pflanzen, pflanzenerzeugnissen und anderen gegenständen, für die pflanzenschutzmaßnahmen gelten, erleichtert werden.

3.3.1 do czterech towarów przewidzianych przez dyrektywę należą również perfumy, a także metale szlachetne niebędące antykami czy przedmiotami kolekcjonerskimi.
3.3.1 parfums und edelmetalle, sofern sie keine antiquitäten oder sammlungsstücke sind, vervoll­ständigen das verzeichnis der vier arten von gegenständen, die unter die richtlinie fallen.

strefy zagrożenia, w których ze względu na rodzaj pracy istnieje zagrożenie spadającymi przedmiotami, muszą być zaopatrzone w odpowiednie urządzenia uniemożliwiające osobom nieupoważnionym dostęp do tych miejsc.
befinden sich in den arbeitsstätten durch die art der arbeit bedingte gefahrenbereiche, in denen sturzgefahr für die arbeitnehmer oder die gefahr des herabfallens von gegenständen besteht, so müssen diese bereiche nach möglichkeit mit vorrichtungen ausgestattet sein, die unbefugte arbeitnehmer am betreten dieser bereiche hindern.

choroba często wywołuje napady konwulsji, podczas których chorzy niejednokrotnie ranią się ostrymi przedmiotami lub też wpadają do ognisk, stawów czy rzek i doznają ciężkich obrażeń lub nawet ponoszą śmierć.
die krankheit verursacht gewöhnlich anfälle, sodass die betroffenen gelegentlich ins feuer, in scharfe gegenstände oder teiche/flüsse fallen, was entweder zum tode oder zu ernsthaften verletzungen führt.