Je was op zoek naar: przyuczanie (Pools - Duits)

przyuczanie do zawodu
lehrlingswesen

nauka w miejscu pracy i przyuczanie do zawodu
praxisorientiertes lernen und praktische ausbildung

przyuczanie do zawodu uznaje się za szybką drogę do zatrudnienia.
die berufsausbildung gilt als schnellster weg zur beschäftigung.

jednocześnie należy propagować kształcenie techniczne i przyuczanie do zawodu.
parallel dazu sollten die gewerblich-technische und die lehrlingsausbildung gefördert werden.

programy ułatwiające przyuczanie do zawodu powinny być kierowane przede wszystkim do tej grupy.
pläne zur förderung von ausbildungsplätzen sollten vor allem den am wenigsten qualifizierten jugendlichen zugutekommen.

skuteczne rozdysponowanie zasobów ze składki na przyuczanie do zawodu będzie trzeba uważnie przemyśleć.
es muss sorgfältig darauf geachtet werden, dass die mittel aus der ausbildungsplatzabgabe zielführend eingesetzt werden.

informowaniu o korzyściach, jakie przyuczanie do zawodu przynosi pracodawcom i młodym ludziom;
sensibilisierung der arbeitgeber und der jungen menschen für die vorteile der berufsausbildung

przedsiębiorstwa udostępnią w sumie 140 000 miejsc na przyuczanie do zawodu i ofert szkoleń dla młodych ludzi.
insgesamt werden die unternehmen 140 000 lehrstellen und ausbildungsmöglichkeiten für junge menschen zur verfügung stellen.

jednak przyuczanie do zawodu czy staże nie powinny stać się sposobem na rozpowszechnienie taniej lub darmowej siły roboczej.
lehren und praktika dürfen allerdings nicht zu einer möglichkeit werden, um an "billige" oder unbezahlte arbeitskräfte zu gelangen.

pierwszym z tych celów będzie propagowanie uczenia się poprzez praktykę w miejscu pracy ze szczególnym uwzględnieniem szkolenia poprzez przyuczanie do zawodu8.
die erste zielsetzung wird die förderung des lernens am arbeitsplatz mit besonderem augenmerk auf der betrieblichen ausbildung sein8.

wreszcie, rozwiązanie ue wydaje się stanowić warunek wstępny rozszerzenia eures na przyuczanie do zawodu oraz staże, o co wystąpiła rada europejska.
eine lösung auf eu-ebene scheint außerdem die vorbedingung dafür zu sein, eures wie vom europäischen rat gefordert auf lehrlingsausbildung und praktika auszuweiten.

bez postępów w zakresie nauk ścisłych, technologii, inżynierii i matematyki oraz umiejętności praktycznych trudno będzie poprawić kształcenie i szkolenie zawodowe oraz przyuczanie do zawodu.
ohne fortschritte in den mint-fächern und im bereich der praktischen fähigkeiten wird es schwer werden, die berufliche aus- und weiterbildung sowie die lehrlingsausbildung zu ver­bessern.

obszary priorytetowe dla dalszej współpracy to usprawnienie zapewnienia jakości uczenia się poprzez praktykę w miejscu pracy, w tym przyuczanie do zawodu, oraz określanie i ocenianie rezultatów nauczania.
prioritäre felder für die verstärkte zusammenarbeit wären die verbesserung der qualitätssicherung bei der ausbildung am arbeitsplatz, einschließlich der lehrlingsausbildung, und bei der definition und bewertung von lernergebnissen.

należy zatem pilnie powiązać przyuczanie do zawodu – szybką drogę do zatrudnienia – z programem erasmus – prestiżowym europejskim symbolem mobilności.
deshalb muss die berufsausbildung – der "schnellste weg" zur beschäftigung – mit dem erasmus-programm, dem aushängeschild für die mobilität in europa, verknüpft werden.

2.5 w ramach wielu pozytywnych inicjatyw unijnych (np. „gwarancji dla młodzieży”) oferowane będą szkolenia zawodowe i przyuczanie do zawodu.
2.5 viele positive eu-initiativen (wie die ygi) bieten möglichkeiten für eine ausbildung oder ein praktikum.

działania obejmują poradnictwo, szkolenia, przyuczanie do zawodu, staże, w tym na szczeblu transgranicznym, programy drugiej szansy, dopłaty do zatrudnienia oraz zachęty do zakładania własnej działalności gospodarczej.
zu den maßnahmen gehören beratung, ausbildung, lehrstellen, praktika, einschließlich grenzübergreifender angebote, programme der zweiten chance, einstellungsanreize und anreize für die aufnahme einer selbständigen tätigkeit.

6.7 zaktualizowany program nauczania, programy edukacyjne i szkoleniowe, a także przyuczanie do zawodu mogą odzwierciedlać wspólne zaangażowanie rządów i administracji, przedsiębiorstw, personelu i przedstawicieli pracowników na rzecz przezwyciężenia niespotykanego dotąd poziomu bezrobocia.
6.7 das gemeinsame engagement von regierungen/verwaltungen, unternehmen, beschäftigten und arbeitnehmervertretern zur Überwindung der historisch hohen arbeitslosigkeit kann in aktualisierten lehrplänen, in schul- und berufsbildungsprogrammen und in lehrverträgen zum ausdruck gebracht werden.

3.2 wstępne kształcenie i szkolenie zawodowe odnosi się do etapu nabywania podstawowej wiedzy i umiejętności związanych z zawodem, jaki dana osoba będzie wykonywać. wstępne kształcenie i szkolenie zawodowe jest w wielu państwach członkowskich wspierane przez przyuczanie do zawodu, które łączy w sobie różne formy nauki z doświadczeniem pracy w przedsiębiorstwie.
3.2 die erstausbildung bezieht sich auf die phase des erwerbs erster und grundlegender kenntnisse und fertigkeiten im zusammenhang mit dem jeweils auszuübenden beruf. in zahlreichen mitgliedstaaten wird die erstausbildung durch die lehrlingsausbildung verstärkt, welche diverse lernformen mit betrieblich bezogener arbeitspraxis verknüpft.