Je was op zoek naar: rolnika (Pools - Duits)

płuca rolnika
farmerlunge

śmierć rolnika;
tod des betriebsinhabers,

od rolnika na stół
vom erzeuger zum verbraucher

a) tożsamość rolnika;
(a) die identifizierung des betriebsinhabers;

z przedstawicielami zawodu rolnika;
der landwirtschaftlichen berufsverbände,

intensywność -100 eur na rolnika -
intensität -100 eur pro landwirt -

długookresowa niezdolność rolnika do pracy;
länger andauernde berufsunfähigkeit des betriebsinhabers,

zobowiązania w przypadku przetwarzania poza gospodarstwem rolnika
pflichten für den fall der aufbereitung außerhalb des landwirtschaftlichen betriebs

intensywność _bar_ 100 eur na rolnika _bar_
intensität _bar_ 100 eur pro landwirt _bar_

[31]% gruntów wykazanych przez kontrolowanego rolnika
[31] anteil an den vom kontrollierten landwirt im antrag gemeldeten flächen.

b) długoterminowa niezdolność rolnika do wykonywania zawodu;
b) länger andauernde berufsunfähigkeit des betriebsinhabers;

spytajcie bangladeskiego rolnika, którego plony porwała powódź.
fragen sie den landwirt in bangladesch, dessen ernte von den fluten fortgespült wurde.

zawód rolnika jest złożony i obejmuje wiele różnych zadań.
die vielseitigkeit dieses berufs überträgt dem landwirt viele verschiedene rollen.

do obliczania rocznej produkcji danego rolnika mogą być stosowane współczynniki.
zur berechnung der jahreserzeugung des landwirts können indizes herangezogen werden.

nie powinno się wprowadzać zmian w formie deklaracji podatkowej rolnika;
die in dieser verordnung vorgesehenen maßnahmen entsprechen der stellungnahme des gemeinschaftsausschusses des informationsnetzes landwirtschaftlicher buchführungen -hat folgende verordnung erlassen:

- art. 13 w odniesieniu do odmowy rolnika dotyczącej przyjęcia inspekcji,
- artikel 13 für den fall der ablehnung einer kontrolle vor ort durch den betriebsleiter;

a) które są dostępne dla rolnika w trakcie odnośnego roku kalendarzowego;
a) das einem betriebsinhaber während des betreffenden kalenderjahres zur verfügung steht,

f) epidemia dotykająca część lub całość należącego do rolnika zwierząt gospodarskich.
f) seuchenbefall des tierbestands des betriebsinhabers oder eines teils davon.

udział rolnika w systemie doradztwa rolniczego przewidzianym w tytule iii niniejszego rozporządzenia;
beteiligung der betriebsinhaber an der landwirtschaftlichen betriebsberatung gemäß titel iii der vorliegenden verordnung;

iii) koszty zapewnienia usług zastępczych podczas nieobecności rolnika lub pracownika gospodarstwa;
iii) kosten für die bereitstellung von vertretungsdiensten während der abwesenheit des landwirts oder des landwirtschaftlichen arbeitnehmers;