Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
w rym kontekście sąd gospodarczy w brukseli skierował do trybunału szereg pytań prejudycjalnych.
vor diesem hintergrund hat die rechtbank van koophandel te brussel dem gerichtshof eine reihe von fragen zur vorabentscheidung vorgelegt.
eige ogłasza konkurs na logo, w któ-rym wszyscy studenci kierunków gra-
bitte beachten sie, dass wortspiele in ihrer eigenen sprache womöglich schwer in andere sprachen zu übersetzen sind und daher vermieden werden sollten.
Życie na rym świecie jest przemijającym używaniem; a życie ostateczne zaprawdę jest siedzibą stałości!
dieses diesseitige leben ist nichts anderes als verbrauchsgut. und gewiß, das jenseits ist diewohnstätte des wahren niederlassens.
wnioskodawc w, w kt rym znajdą pa stwo praktyczne po rady dotyczące przygotowania i sk adania wniosku zgodnie z wymogami ka gdego zaprosze n ia .
die kommission ver ffentlicht ein separates information spaket, das aus einem umfassenden leit- faden f fr antragsteller besteht, der praktische ratsc hläge f fr die vorbereitung und einreichung von vorschlägen unter jedem aufruf bietet.
mamy na myśli między innymi traktaty ustanawiające wspólnoty europejskie i unię europejską, jak również obszerny zbiór przepisów wspólnotowych w rym zakresie oraz orzecznictwo trybunału sprawiedliwości wspólnot europejskich.
zu diesen errungenschaften zählen unter anderem der vertrag zur gründung der europäischen gemeinschaften und der vertrag über die europäische union, eine fülle gemeinschaftlicher rechtsvorschriften hierzu und die rechtsprechung des gerichtshofs der europäischen gemeinschaften.
, w któ- rym dokonano oceny wpływu dotacji dla przetwórstwa na producentów, przemysł przetwórczy i rynek włókien tekstylnych;
mehrere dieser maßnahmen, vor allem die streichung der obligatorischen flächenstilllegung und die schrittweise anhebung der milchquoten mit blick auf ihre abschaffung im jahr 2015 dürften dazu beitragen, die spannungen auf den agrarmärkten zu verringern.
3. opracowanie nowych sposobów zwi bkszenia dochodów ne, lokalnych na obszarach wiejskich.• pozyskanie dostatecznego współfinansowania jako pomoc we wdra łaniu procedury współpracy plan stronie niemieckiej okazało si b trudne z powodu ma- ramowy został opracowany i uzgodniony, z podkre ~leniem łej liczby przedsi bbiorców pracuj tcych w tej dziedz i - nast bpuj tcych czterech tematów przewodnich:nie, generalnego braku ~rodków prywatnych 1. opracowanie planu głównego dla obu regionów, w któ-niepodejmowania inicjatywy przez rym zatwierdzony wolumen turystyki partnerów,wodnej zostałby rozdzielony na strefy o wysokiej i niskiej warto ~ci przy-
vorteile, die sich aus den projekten ergeben, sind eine grûœere kritische masse f Ÿ r den tourismus in beiden regionen sowie die gemeinsame ent-wicklung neuer konzepte f Ÿ r touristische aktivitêten auœerhalb der hauptsaison.obwohl die leader+-methode der kooperation fûrderlich ist und die sprache kein wesentliches hindernis darstellt, er-wies sich die erzielung konkreter ergebnisse als schwierig.dies kann unterschiedliche g r Ÿ n d e haben:‡ kultureller hintergrund und gewohnheiten weisen er-hebliche unterschiede auf und f Ÿ h r effn dazu, dass gemein-sam vereinbarte themen erst nach einem langwierigen diskussions- und abstimmungsprozess in ein programm umgesetzt werden kûnnen.‡ nach den kooperationsrichtlinien von leader+ ist die su-che nach geeigneten themen oder projekten, die sich f Ÿ r beide partner als vorteilhaft erweisen kûnnten, ein kom-plexer prozess.‡ die suche nach geeigneten partnern, die in der lage sind, ein innovatives projekt zu entwickeln, erwies sich als rela-tiv problematisch.‡ auf deutscher seite erwies es sich als schwierig, eine aus-reichende k o « n a n z i e r u n g s i c h e r z u s t e l l effn .
