Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
nabycie simpe przez la seda de barcelona pociągnęło za sobą również zmiany w pierwotnym planie restrukturyzacji.
nach der Übernahme von simpe durch la seda de barcelona wurde auch der ursprüngliche umstrukturierungsplan geändert.
ponadto la seda de barcelona, które jest większościowym udziałowcem w simpe, jest jednym z największych europejskich producentów poliestrów przeznaczonych na rynek pet.
zudem ist la seda de barcelona, der mehrheitsaktionär von simpe, einer der größten eu-hersteller von polyesterpolymeren für den pet-markt.
komisja uważa, że zmieniony plan restrukturyzacji, który odzwierciedla zmiany narzucone przez la seda de barcelona, spełnia wymogi wytycznych.
nach auffassung der kommission erfüllt die neufassung des umstrukturierungsplans mit den Änderungen von la seda de barcelona die kriterien der leitlinien.
na przykład la seda de barcelona zmniejszyła swoją produkcję psf, by móc zwiększyć ilość produkowanego politereftalanu etylenu (pet).
so habe beispielsweise la seda de barcelona seine psf-produktion zurückgefahren, um seinen output an polyethylenterephthalaten (pet) zu erhöhen.
jest to spowodowane między innymi przekształceniami producentów przemysłowych, związanymi z odejściem od psf na rzecz innych produktów (na przykład w przypadku la seda de barcelona) i trudnościami finansowymi tergal.
das ist unter anderem darauf zurückzuführen, dass gemeinschaftshersteller von psf auf andere produkte umstellen (beispielsweise la seda de barcelona), sowie auf die finanziellen schwierigkeiten von tergal.
