Je was op zoek naar: supervision (Pools - Duits)

bellcon supervision mc2
bellcon supervision mc2

efficient and effective supervision
effiziente und wirksame aufsicht

major contents of democratic supervision
wichtigste inhalte der demokratischen kontrolle

strengthening banking regulation and supervision.
stärkung der bankenaufsicht und ihres regelwerkes.

financial sector supervision has been strengthened.
die aufsicht über den finanzsektor wurde verschärft.

the role of central banks in prudential supervision
die rolle der zentralbanken in der aufsicht über finanzdienstleister

annex i, section iii – efficient and effective supervision
anhang i, abschnitt iii – effiziente und wirksame aufsicht

the emphasis should be on convergence of supervision and implementation.
die betonung sollte auf der konvergenz von aufsicht und umsetzung liegen.

więcej informacji można znaleźć na stronie financial services supervision and committee architecture.
weitere informationen finden sich unter aufsicht und ausschussstruktur im finanzdienstleistungssektor

należy ujednolicić różne wersje wykorzystując pojęcie „nadzoru” (supervision).
die einzelnen sprachfassungen sollten daher dahingehend vereinheitlicht werden, dass nur das Äquivalent des englischen konzepts "supervision" verwendet wird.

nie są to synonimy, zaś w niektórych innych językach użyto tylko jednego słowa, którego znaczenie oddaje supervision.
die beiden termini sind im englischen nicht als synonyme zu werten, und in einigen sprachfassungen wird durchgehend der dem englischen "supervision" entsprechende begriff genutzt.

furthermore, the programme foresees measures to improve fiscal governance, enhance financial sector regulation and supervision and step up structural reform.
darüber hinaus sieht das programm maßnahmen zur verbesserung der haushaltsführung, zur verschärfung der finanzmarktregulierung und zur beschleunigung der strukturreform vor.

the purpose of the regulation is to set up a community agency called the gnss supervisory authority designated to ensure the supervision of the deployment and operation phases of the european gnss.
durch diese verordnung wird eine gemeinschaftseinrichtung mit der bezeichnung "gnss-aufsichtsbehörde" errichtet, deren aufgabe die Überwachung der errichtungs- und betriebsphase der europäischen satellitennavigationsprogramme ist.

stosowanie takiego pojęcia zmniejsza faktyczną siłę tego organu: termin oversight to pierwszy krok, po którym powinien następować termin supervision obejmujący rzeczywiste uprawnienia do działania.
die verwendung des terminus "oversight" führt zu einer einschränkung der tatsächlichen befugnisse dieses gremiums: "oversight" ist ein erster schritt, auf den "supervision" mit konkreten handlungsmöglichkeiten folgen sollte.

nadzoru bankowego ( basel committee on banking supervision , bcbs ) i zatwierdzonych przez prezesów banków centralnych oraz przewodniczących organów nadzoru bankowego państw grupy g-10 .
diese überarbeitete rahmenvereinbarung wurde im juni 2004 vom basler ausschuss für bankenaufsicht ( „basel committee on banking supervision » , bcbs ) beschlossen und von den zentralbankpräsidenten und leitern der bankaufsichtsbehörden der zehnergruppe verabschiedet . die richtlinienvorschläge sehen insbesondere einen umfassenderen und risikosensitiveren ansatz vor , der zur verbesserung des risikomanagements der finanzinstitute beiträgt .

( 9) w swojej „metodologii zasad kluczowych »( core principles methodology), zaktualizowanej w październiku 2006 r. i dostępnej na stronach banku rozrachunków międzynarodowych pod adresem www.bis.org, bazylejski komitet nadzoru bankowego( basel committee on banking supervision, bcbs) podkreśla, iż organy nadzorcze dysponują kompetencją do odmowy wydania zezwolenia na przeprowadzenie istotnej zmiany struktury udziałowej, w przypadku gdy propozycja nie spełnia wymagań nakładanych w odniesieniu do wydawania zezwolenia na prowadzenie banku( patrz zasada 4, kluczowe kryterium 3).
( 9) in der „methodik der grundsätze für eine wirksame bankenaufsicht », die im oktober 2006 aktualisiert wurde und auf der website der bank für internationalen zahlungsausgleich unter www.bis.org abrufbar ist, betont der basler ausschuss für bankenaufsicht( bcbs), dass aufsichtsbehörden das recht haben, vorschläge für eine Änderung von beträchtlichen eigentumsanteilen abzulehnen, wenn sie nicht kriterien erfüllen, die jenen, die zur genehmigung neuer banken verwendet werden, vergleichbar sind( siehe grundsatz 4, zentrales kriterium 3).