Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
mogą występować między nimi pewne różnice, ale zasadniczo powinieneś być w stanie wszędzie korzystać z urządzeń takich jak suszarka do włosów czy golarka.
dennoch sollten sie ihren haartrockner oder rasierapparat überall benutzen können.
mogą występować między nimi pewne różnice, ale zasadniczo powinieneś być w stanie wszędzie korzystać z urządzeń takich, jak suszarka do włosów czy golarka.
vertretungen der europäischen kommission und büros des europäischen parlaments bestehen auch in den übrigen ländern der europäischen union.
dwa (radiomagnetofon i telefon komórkowy) są doskonale znane współczesnej młodzieży, pozostałe zaś (toster i suszarka do włosów) każdemu.
zwei davon sind jungen menschen von heute bestens bekannt: ghettoblaster und mobiltelefon. und die beiden anderen, ein toaster und ein haartrockner, kennt jeder.
elektryczna suszarka składająca się z cylindrycznej komory termostatycznej, wentylowanej przez wymuszoną konwekcję, w której jednocześnie umieszcza się 10 metalowych szal, a na każdej z nich znajduje się 10 g tytoniu.
elektrischer trockner, der aus einem zylindrischen körper mit thermostatischer regelung und luftumwälzung besteht, in den gleichzeitig zehn metallschalen mit je 10 g tabak eingesetzt werden.
„suszarka wielofunkcyjna jest połączeniem urządzenia parowego oraz suszącego i rozdrabniającego.testy wykazały, że dzięki takiej kombinacji poziom drobnoustrojów spada poniżej norm ue”– mówi m. veijola.
matti veijola: „der multifunktionstrockner ist eine kombination aus dampfeinheit und trockungs- und zerkleinerungseinheit.
poprawka 27 ma na celu skreślenie przepisu szczególnego w zakresie odpowiedzialności za produkt wadliwy. tak jak w przypadku pozostałych szczególnych czynów niedozwolonych, to jest naruszenia zasad uczciwej konkurencji i szkód w środowisku, komisja uważa, że przepis ogólny nie pozwala przewidzieć z rozsądną pewnością prawa właściwego. miejsce wystąpienia szkody może okazać się miejscem zupełnie przypadkowym z racji sporej mobilności towarów konsumpcyjnych (na przykład suszarka do włosów produkcji holenderskiej będąca w posiadaniu niemieckiego turysty podróżującego po tajlandii). ponadto, jako że dziedzina ta często stanowi przedmiot transakcji polubownych między ubezpieczycielami, szczególnie ważne jest sformułowanie jasnego i przewidywalnego przepisu w celu ułatwienia zawierania tych porozumień. dlatego też komisja nie może przyjąć proponowanego skreślenia.
abänderung 27 bezweckt die aufhebung der speziellen kollisionsnorm für die produkthaftung. nach auffassung der kommission ist es mit der allgemeinen kollisionsnorm wie bei anderen deliktsarten u. a. wettbewerbsverstößen und umweltschädigung nicht möglich, das anwendbare recht mit hinreichender sicherheit vorherzusehen. so kann sich der ort des schadenseintritts aufgrund der großen mobilität der verbrauchsgüter völlig zufällig ergeben (z. b. schaden durch einen fön niederländischer fabrikation, den ein deutscher tourist auf seiner urlaubsreise nach thailand mitnimmt). in diesem bereich kommt es überdies häufig zu einer gütlichen einigung zwischen den versicherern, so dass eine klare, berechenbare norm besonders wichtig ist, um solche vereinbarungen zu erleichtern. die kommission kann die vorgeschlagene streichung daher nicht akzeptieren.
Laatste Update: 2008-03-04
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
Referentie:
