Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
niemniej jednak, wojna w północnej części mali oraz obecność grup ekstremistycznych , stanowią poważne zagrożenie dla losu timbuktu.
doch der krieg im norden malis und die anwesenheit von extremistengruppen sind eine ernste bedrohung für timbuktu.
po kwietniowych demonstracjach w timbuktu przyszła kolej na mieszkańców gao, którzy wyszli na ulice, żeby zaprotestować przeciwko wymuszeniom oraz dyrektywom narzuconym przez grupy okupujące północ mali.
nachdem die einwohner von timbuktu im april auf die straße gegangen sind, tun die bürger von gao nun dasselbe, um gegen die unrechtmäßigen forderungen und die vorschriften der gruppen zu protestieren, die den norden von mali besetzt halten.
w jednym z komunikatów prasowych , dyrektorka generalna unesco, pani irina bokova, wyraziła swoje zaniepokojenie w kwestii ryzyka, jakie stanowią owe walki dla światowego dziedzictwa kulturowego timbuktu:
in einer pressemitteilung hat die generaldirektorin der unesco irina bokowa ihre besorgnis über das risiko, das die kämpfe für das weltkulturerbe timbuktu darstellen, zum ausdruck gebracht:
"=== nadzieja kina (aktorka) ===* louane emera − "la famille bélier"** lou de laâge − "respire"** joséphine japy − "respire"** ariane labed − "fidelio, l’odyssée d’alice"** karidja touré − "girlhood"=== najlepsza muzyka ===* amine bouhafa − "timbuktu"** jean-baptiste de laubier − "girlhood"** béatrice thiriet − "bird people"** lionel flairs, benoît rault i philippe deshaies − "miłość od pierwszego wejrzenia"** ibrahim maalouf − "yves saint laurent"=== najlepsze zdjęcia ===* sofian el fani − "timbuktu"** christophe beaucarne − "piękna i bestia"** josée deshaies − "saint laurent"** yorick le saux − "sils maria"** thomas hardmeier − "yves saint laurent"=== najlepszy montaż ===* nadia ben rachid − "timbuktu"** lilian corbeille − "miłość od pierwszego wejrzenia"** christel dewynter − "hippocrate"** frédéric baillehaiche − "party girl"** fabrice rouaud − "saint laurent"=== najlepsza scenografia ===* thierry flamand − "piękna i bestia"** jean-philippe moreaux − "la french"** katia wyszkop − "saint laurent"** sébastien birchler − "timbuktu"** aline bonetto − "yves saint laurent"=== najlepsze kostiumy ===* anaïs romand − "saint laurent"** pierre-yves gayraud − "piękna i bestia"** carine sarfati − "la french"** pascaline chavanne − "une nouvelle amie"** madeline fontaine − "yves saint laurent"=== najlepszy dźwięk ===* philippe welsh, roman dymny i thierry delor − "timbuktu"** pierre andré i daniel sobrino − "girlhood"** jean-jacques ferran, nicolas moreau i jean-pierre laforce − "bird people"** jean-luc audy, guillaume bouchateau i niels barletta − "miłość od pierwszego wejrzenia"** nicolas cantin, nicolas moreau i jean-pierre laforce − "saint laurent"=== najlepszy film animowany ===* thomas szabo i hélène giraud − "robaczki z zaginionej doliny"** tomm moore − "le chant de la mer"** stéphane berla i mathias malzieu − "jack et la mécanique du coeur"=== najlepszy film dokumentalny ===* juliano ribeiro salgado i wim wenders − "sól ziemi"** stéphanie valloatto − "caricaturistes - fantassins de la démocratie"** sophie audier − "les chèvres de ma mère"** julie bertuccelli − "la cour de babel"** frederick wiseman − "national gallery"=== najlepszy film krótkometrażowy ===* nicolas rey i emma luchini − "la femme de rio"** clément tréhin-lalanne − "aïssa"** sébastien betbeder − "inupiluk"** karim moussaoui − "les jours d'avant"** sébastien bailly − "où je mets ma pudeur"** carine may i hakim zouhani − "la virée à paname"=== najlepszy animowany film krótkometrażowy ===* chloé mazlo − "les petits cailloux"** julien bisaro − "bang bang!
"(la famille bélier)": thomas lilti, julien lilti, baya kasmi, pierre chosson – hippocrate: olivier assayas – die wolken von sils maria=== bestes adaptiertes drehbuch („meilleure adaptation“) ===präsentiert von sylvie testud und abd al malikcyril gély, volker schlöndorff – diplomatie: mathieu amalric, stéphanie cléau – das blaue zimmer "(la chambre bleue)": lucas belvaux – pas son genre: sólveig anspach, jean-luc gaget – lulu femme nue: cédric anger – la prochaine fois je viserai le cœur=== beste filmmusik („meilleure musique originale“) ===präsentiert von cécile cassel und etienne dahoamine bouhafa – timbuktu: jean-baptiste de laubier – girlhood "(bande de filles)": béatrice thiriet – bird people: lionel flairs, benoît rault, philippe deshaies – liebe auf den ersten schlag "(les combattants)": ibrahim maalouf – yves saint laurent=== bester ton („meilleur son“) ===präsentiert von alex lutz und stéphane de groodtphilippe welsh, roman dymny, thierry delor – timbuktu: pierre andré, daniel sobrino – girlhood "(bande de filles)": jean-jacques ferran, nicolas moreau, jean-pierre laforce – bird people: jean-luc audy, guillaume bouchateau, antoine baudouin, niels barletta – liebe auf den ersten schlag "(les combattants)": nicolas cantin, nicolas moreau, jean-pierre laforce – saint laurent=== bestes szenenbild („meilleurs décors“) ===präsentiert von franck gastambide und léa druckerthierry flamand – die schöne und das biest "(la belle et la bête)": jean-philippe moreaux – der unbestechliche – mörderisches marseille "(la french)": katia wyszkop – saint laurent: sébastien birchler – timbuktu: aline bonetto – yves saint laurent=== beste kostüme („meilleurs costumes“) ===präsentiert von marilou berry und jean paul gaultieranaïs romand – saint laurent: pierre-yves gayraud – die schöne und das biest "(la belle et la bête)": carine sarfati – der unbestechliche – mörderisches marseille "(la french)": pascaline chavanne – eine neue freundin "(une nouvelle amie)": madeline fontaine – yves saint laurent=== bester erstlingsfilm („meilleur premier film“) ===präsentiert von zabou breitman und pierre deladonchampsliebe auf den ersten schlag "(les combattants)" – regie: thomas cailley: elle l’adore – regie: jeanne herry: fidelio, l’odyssée d’alice – regie: lucie borleteau: party girl – regie: marie amachoukeli, claire burger, samuel theis: qu’allah bénisse la france – regie: abd al malik=== bester animationsfilm („meilleur film d’animation“) ===präsentiert von laura smet und joann sfarminuscule – la vallée des fourmis perdues – regie: thomas szabo, hélène giraudles petits cailloux – regie: chloé mazlo (kurzfilm): song of the sea – regie: tomm moore: jack und das kuckucksuhrherz "(jack et la mécanique du cœur)" – regie: mathias malzieu, stéphane berla: bang bang!
