Je was op zoek naar: trenutno (Pools - Duits)

te podatke trenutno ocenjuje sccp.
diese informationen werden derzeit vom sccp bewertet.

trenutno zaradi javnega zdravja in higiene kumatetralil velja za nujno potrebnega.
coumatetralyl wird jedoch zum gegenwärtigen zeitpunkt aus gründen der öffentlichen gesundheit und hygiene als unerlässlich eingestuft.

- po izbiri: zamik lokalnega časa, ki je trenutno nastavljen za enoto v vozilu
- fakultativ: derzeit für die fahrzeugeinheit eingestellter ortszeitversatz.

(e) trenutno nimajo finančnega interesa za ribolov modroplavutega tuna ali koristi od njega.
e) dürfen nicht finanziell oder als nutznießer an der fischerei auf roten thun beteiligt sein.

(29) pomoč za reševanje ali prestrukturiranje podjetij, ki so v težavah, trenutno urejajo smernice.
(29) staatliche beihilfen zur rettung und umstrukturierung von unternehmen in schwierigkeiten fallen unter die entsprechenden leitlinien.

poleg tega se snov trenutno ocenjuje v okviru direktive evropskega parlamenta in sveta 98/8/es z dne 16.
außerdem wird der wirkstoff derzeit im rahmen der richtlinie 98/8/eg des europäischen parlaments und des rates vom 16.

izvoz skupnosti v nekatere bližnje namembne države in v tretje države, ki proizvodom iz skupnosti priznavajo preferencialni uvozni režim, je trenutno v posebno ugodnem konkurenčnem položaju.
für gemeinschaftsausfuhren nach bestimmten nahe gelegenen bestimmungen und in drittländer, in die gemeinschaftserzeugnisse mit präferenzbehandlung eingeführt werden können, ist die wettbewerbsposition zurzeit besonders günstig.

merila, ki jih organ za izdajo certifikatov upošteva pri odločanju o oprostitvi, vključujejo trenutno razpoložljivost delovnih čipov, največjo zmogljivost vozila in predvideni prodajni obseg vozila.
zu den kriterien, die die genehmigungsbehörde im hinblick auf eine befreiung von vorschriften berücksichtigt, zählen die verfügbarkeit von leistungschips, die hochleistungsfähigkeit des fahrzeugs und die voraussichtlichen verkaufszahlen des fahrzeugs.

prvi dve števki (trenutno 06 v skladu s spremembami 06) navajata serijo sprememb, vključno z zadnjimi večjimi tehničnimi spremembami pravilnika v času podelitve homologacije.
die ersten beiden ziffern (gegenwärtig 06, entsprechend der Änderungsserie 06) geben die Änderungsserie mit den neuesten und wichtigsten technischen Änderungen an, die zum zeitpunkt der erteilung der genehmigung in die regelung aufgenommen sind.

(f) spodbuja se tudi, da se odstranijo naprave za združevanje rib (fad), ki se trenutno ne uporabljajo pri ribolovu.
f) sie sind außerdem angehalten, nicht in der fischerei eingesetzte fischsammelvorrichtungen einzuholen.

(1) fluorove spojine so trenutno navedene v delu 1 priloge iii k direktivi 76/768/egs in zanje že veljajo tam določene omejitve in pogoji.
(1) fluorverbindungen werden zurzeit in anhang iii erster teil der richtlinie 76/768/ewg aufgeführt und unterliegen den dort genannten einschränkungen und sonstigen bedingungen.

(5) trenutno veljavni ukrepi, za katere je možno izogibanje, so protidampinški ukrepi, uvedeni z uredbo sveta (es) št.
(5) bei den derzeit geltenden und mutmaßlich umgangenen maßnahmen handelt es sich um einen mit der verordnung (eg) nr.

(2) podatki, s katerimi komisija trenutno razpolaga, vodijo do sprememb navedenih zneskov, v skladu s pravili in metodami iz uredbe (es) št.
(2) die der kommission derzeit vorliegenden angaben führen zu einer Änderung der genannten beträge gemäß den in der verordnung (eg) nr.