Je was op zoek naar: ujednoliconej (Pools - Duits)

opracowanie światowej ujednoliconej definicji miasta
entwicklung einer globalen harmonisierten definition von „stadt“

wniosek dotyczący dyrektywy rady w sprawie ujednoliconej
"vorschlag für eine richtlinie des rates zur standard-mwst.-erklärung"

zastosowania ujednoliconej interpretacji przepisów określonych w konwencjach.
zur anwendung einheitlicher auslegungen der in den Übereinkommen fest­gelegten bestimmungen.

komisja planuje przeprowadzenie ujednoliconej oceny skuteczności technik wykrywających.
die kommission wird eine integrierte analyse von aufdeckungstechniken in die wege leiten.

członkowie jtpf uzgodnili, że korzystne byłoby zastosowanie ujednoliconej deklaracji.
das gemeinsame eu-verrechnungspreisforum kam überein, dass die verwendung einer standarderklärung nützlich wäre.

część ii rozdział 17 ujednoliconej ustawy o opiece społecznej z 2005 r.”
teil ii kapitel 17 des kodifizierten sozialschutzgesetzes von 2005 (social welfare consolidation act)“.

podjęto działania w celu opracowania ujednoliconej ogólnokrajowej koncepcji zapewniania jakości w szkolnictwie wyższym.
es wurden maßnahmen ergriffen, um einen landesweit einheitlichen ansatz in der qualitätssicherung in der hochschulbildung zu entwickeln.

1.3 pojęcie tajemnicy handlowej nie ma ujednoliconej definicji ani zharmonizowanej ochrony prawnej w ue.
1.3 geschäftsgeheimnisse sind in der eu weder einheitlich definiert, noch ist ihr rechtlicher schutz harmonisiert.

zgodnie z definicją podaną w ujednoliconej rezolucji (r.e.3).
entsprechend den definitionen in der zusammengefassten resolution (r.e.3).

je2eli teksty o charakterze legislacyjnymprzyjgte przez parlament zawierajq poprawki, publikuje sie je w wersji ujednoliconej.
verpflichtung verpflichtung eingehen, eingehen, niemandem niemandem

2.1.1 jednym z problemów w tym zakresie jest brak na szczeblu ue ujednoliconej definicji obszarów wiejskich.
2.1.1 eine schwierigkeit bei der behandlung dieses themas liegt darin, dass es keine einheitliche definition für ländliche gebiete auf eu-ebene gibt.

komisja spraw instytucjonalnych zadecydowała o sporządzeniu sprawozdania, które stanowiło podstawę rezolucji dotyczącej propozycji ujednoliconej procedury wyborczej.
die meisten neuen mitgliedstaaten haben einen einzigen wahlkreis eingeführt (zum beispiel tschechische republik und ungarn).

w odniesieniu do raka gruczołu piersiowego podmiot odpowiedzialny zaproponował jedynie włączenie do ujednoliconej chpl wskazań do terapii skojarzonej, pomimo że badania fazy iii
in bezug auf das mammakarzinom schlug der inhaber der genehmigung für das inverkehrbringen vor, in die harmonisierte zusammenfassung der merkmale des arzneimittels nur die anwendung von gemcitabin im rahmen der kombinationstherapie aufzunehmen, obwohl eine phase-iii-studie die wirksamkeit der monotherapie mit gemcitabin bei der behandlung des metastasierten mammakarzinoms (mbc) gezeigt hatte.

4.1.4.2 uważa ponadto, że jest niezbędne, aby porównywarki stosowały terminy należące do ujednoliconej terminologii.
4.1.4.2 der ausschuss hält es im Übrigen für unverzichtbar, dass auf den vergleichswebsites die standardisierte terminologie verwendet wird.

tam, gdzie artykułom nadano nowe numery, korelacja pomiędzy stara i nowa numeracją została określona w tabeli zawartej w załączniku iv do ujednoliconej dyrektywy.
wenn die artikel neu nummeriert wurden, werden die alte und die neue nummerierung einander in der entsprechungstabelle in anhang iv der kodifizierten richtlinie gegenübergestellt.

rozwiązanie do komunikacji ujednoliconej ułatwia wdrażanie i skalowanie zintegrowanych, intuicyjnych w użyciu usług transmisji głosu i wideo oraz komunikacji mobilnej, a także zarządzanie nimi.
die unified communication-lösung sorgt dafür, dass integrierte sprach-, video- und mobiltechnik einfach eingerichtet, verwaltet und angepasst werden kann und sich auf intuitive weise verwenden lässt.

(3) dla zapewnienia zharmonizowanego egzekwowania przepisów na terenie całej unii europejskiej zasadnicze znaczenie ma zapewnienie przekazywania i interpretacji wyników analitycznych w ujednoliconej postaci.
(3) zur gewährleistung eines harmonisierten vorgehens bei der durchsetzung der vorschriften in der gesamten europäischen union ist es von größter bedeutung, dass analyseergebnisse in einheitlicher form berichtet und ausgewertet werden.

wszystkie wspomniane dyrektywy są obecnie ujęte w ujednoliconej wersji aktu (com(94) 355 z dnia 3 października 1994 r.).
all diese richtlinien sind nunmehr in einem einzigen konsolidierten text zusammengefasst [kom(94) 355 vom 3. oktober 1994].

mogą one być albo odliczane od ujednoliconej podstawy, czyli uwzględnione w mechanizmie podziału, albo uwzględniane tylko na szczeblu krajowym, tj. odliczane jedynie od części ujednoliconej podstawy przypadającej na dane państwo członkowskie.
diese können entweder von der konsolidierten bemessungsgrundlage abzugsfähig sein und wären dann im aufteilungsmechanismus beinhaltet oder sie werden auf nationaler ebene einbehalten und sind nur vom auf den mitgliedstaat entfallenden anteil der konsolidierten bemessungsgrundlage abzugsfähig.

kierownicza i koordynacyjna rola komisji europejskiej, dzięki ujednoliconej metodologii i planowaniu oraz politycznej niezależności i zauważalności, doprowadziła do osiągnięcia dużej spójności wyborczych misji obserwacyjnych ue (ue eom).
im rahmen der von der kommission übernommenen koordinierungs- und verwaltungsfunktionen, die auf einem einheitlichen methodischen vorgehen und einer einheitlichen programmierung fußen, wurde bei den verschiedenen eu-wahlbeobachtungsmissionen ein hohes maß an kohärenz erzielt und die politische unabhängigkeit und sichtbarkeit gewährleistet.