Je was op zoek naar: urzeczywistnienia (Pools - Duits)

urzeczywistnienia jednolitego rynku;
die vollendung des binnenmarktes;

nowy impuls do urzeczywistnienia rynku wewnętrznego
neuer anstoß für die vollendung des binnenmarkts auf der

jesteśmy zdeterminowani do urzeczywistnienia tych celów.
wir sind entschlossen, genau dies zu erreichen.“

unia energetyczna jest nadal daleka od urzeczywistnienia.
die energieunion ist noch weit von ihrer vollendung entfernt.

w celu urzeczywistnienia wieloletniego programu ramowego rada:
zur durchführung des mehrjährigen rahmenprogramms legt der rat folgendes fest:

rok 2012 mógłby być okazją do urzeczywistnienia tych propozycji.
2012 könnte die gelegenheit bieten, um diesen ideen taten folgen zu lassen.

działania priorytetowe w celu urzeczywistnienia wewnętrznego rynku energii
schwerpunkte für die vollendung des energiebinnenmarkts

ue wielokrotnie wzywała wszystkie państwa do urzeczywistnienia tego celu.
die eu hat wiederholt an alle staaten appelliert, dafür zu sorgen, dass dies wirklichkeit wird.

stanowiłoby to kolejny krok w kierunku urzeczywistnienia jednolitego rynku.
dies wäre ein weiterer schritt in richtung vollendung des binnenmarkts.

jest spójna ze strategiami na rzecz urzeczywistnienia jednolitego rynku;
abstimmung auf die strategien zur vollendung des binnenmarkts;

przejrzystość jest podstawą do urzeczywistnienia wewnętrznego rynku transportu drogowego.
transparenz ist ein grundpfeiler für die verwirklichung eines binnenmarkts im straßenverkehr.

kluczowym czynnikiem urzeczywistnienia tej perspektywy jest nadrzędny cel trwałego rozwoju.
ein schlüsselfaktor für die erfüllung dieser erwartung ist die übergeordnete zielsetzung der nachhaltigen entwicklung.

realizacja takiego celu przyczyni się także do urzeczywistnienia jednolitego rynku;
die verwirklichung dieses ziels dient gleichzeitig der vollendung des binnenmarktes.

właściwe jest zatem potwierdzenie ostatecznej daty urzeczywistnienia rynku wewnętrznego usług pocztowych.
daher sollte das endgültige datum für die vollendung des binnenmarktes für postdienste bestätigt werden.

3.9.1 krajowe normy mogą tworzyć przeszkody dla urzeczywistnienia jednolitego rynku.
3.9.1 nationale normen können die vollendung des binnenmarktes behindern.

4.3 wpr jest warunkiem koniecznym urzeczywistnienia jednolitego rynku w sektorze spożywczym w ue.
4.3 die gap bildet eine voraussetzung dafür, in der eu einen binnenmarkt in der lebensmittelbranche zu verwirklichen.

1.11 po drugie, należy stanowczo dążyć do urzeczywistnienia jednolitego europejskiego rynku energii.
1.11 zweitens muss entschieden auf die verwirklichung eines europäischen energiebinnenmarkts hingearbeitet werden.

system ten jest istotny dla urzeczywistnienia do 1992 r. rynku wewnętrznego i dla jego dalszego rozwoju;
2 . dieses ziel ist wesentlich für die verwirklichung des einheitlichen binnenmarkts bis zum jahre 1992 und für seinen späteren ausbau .

politykę przyczyniającą się w znaczący sposób do pełnego urzeczywistnienia rynku wewnętrznego, bez wywoływania zakłóceń konkurencji,
eine politik, die einen nachhaltigen beitrag zur vollendung des binnenmarktes leistet, ohne wettbewerbsverzerrungen zu verursachen;

rada europejska zatwierdziła wprowadzenie partnerstw jako środka urzeczywistnienia perspektywy europejskiej, przed jaką stoją kraje bałkanów zachodnich.
der europäische rat hat die einführung der partnerschaften als instrument zur verwirklichung der europäischen perspektive der westlichen balkanstaaten gebilligt.