Je was op zoek naar: w oparciu o realizację planu rozwoju osobistego (Pools - Duits)

w oparciu o te osiągnięcia rozpoczęto realizację projektu jednolitego rynku.
ausgehend von diesen ersten erfolgen wurde das binnenmarktprojekt erst mit einem entwurf der kommission aus dem jahr 1985 wirklich auf den weg gebracht.

prawdziwa zmiana może się dokonać tylko w oparciu o skuteczną realizację polityki.
wirkliche veränderungen können nur durch eine wirksame durchführung von maßnahmen erzielt werden.

c) zachowanie stanu i ochronę środowiska w oparciu o zasady trwałego rozwoju;
c) erhaltung und schutz der umwelt auf der grundlage der prinzipien der umweltgerechten entwicklung;

tę analizę przeprowadza się w oparciu o priorytety unijne w zakresie rozwoju obszarów wiejskich.
die analyse muss sich auf die prioritäten der union für die entwicklung des ländlichen raums gründen.

promowanie tworzenia nowych infrastruktur badawczych w oparciu o prowadzone przez esfri prace nad opracowaniem europejskiego planu rozwoju nowych infrastruktur badawczych.
ziel ist die schaffung neuer infrastrukturen auf der grundlage der vom esfri ausgearbeiteten planung für europa.

wspólna praca w oparciu o prowadzone konsultacje musi być przygotowana na bazie trzech filarów zrównoważonego rozwoju.
um das drei-säulen-modell der nachhaltigen entwicklung herum muss eine auf abstimmung beruhende zusammenarbeit entstehen.

ekes popiera szybkie uproszczenie i liberalizację systemu wizowego w oparciu o realizację wspólnie uzgodnionych zobowiązań.
der ewsa spricht sich für eine rasche vereinfachung und liberalisierung des visumsystems durch die umsetzung gemeinsam fest­gelegter verpflichtungen aus.

budowanie bardziej zrównoważonego sektora w oparciu o wykorzystanie większej ilości środków wykorzystywanych w dziedzinie rozwoju obszarów wiejskich
schaffung eines nachhaltigeren sektors durch verstärkte anwendung von maßnahmen zur entwicklung des ländlichen raums

inwestowanie w innowacje, wspieranie firm działających w oparciu o zasady zrównoważonego rozwoju oraz inwestowanie w długoterminową modernizację infrastruktury,
investitionen in innovation, unterstützung nachhaltiger unternehmen und investitionen in langfristige infrastrukturmodernisierung,

ekes popiera szybką liberalizację szybkie uproszczenie i liberalizację systemu wizowego w oparciu o realizację wspólnie uzgodnionych zobowiązań.
der ewsa spricht sich für eine rasche vereinfachung und liberalisierung des visumsystems durch die umsetzung gemeinsam festgelegter verpflichtungen aus."

państwa członkowskie mogą także postanowić, że wyboru usługodawcy nie dokonuje się wyłącznie w oparciu o kryterium ceny za realizację usługi.
die mitgliedstaaten können auch vorsehen, dass die auswahl der dienstleister nicht allein auf der grundlage des preises für die erbringung der dienstleistungen getroffen wird.

przygotowanie i rozwój strategii wspierania kraju (swk) w oparciu o własne średnioterminowe cele i strategie rozwoju kraju;
die ausarbeitung und entwicklung einer länderspezifischen förderstrategie (lfs), die auf den mittelfristigen entwicklungszielen und -strategien des landes basiert;

5.11 w oparciu o elementy rozwoju metropolitalnego wymienione w punkcie 4.2, platforma europejska może odegrać rolę katalizatora w celu:
5.11 auf der grundlage der in ziffer 4.2 genannten aspekte der metropolitanen entwicklung kann eine europäische plattform aus folgenden Überlegungen heraus katalysatorwirkung haben:

(ii) promowanie wymiany doświadczeń, dobrych praktyk i innowacji w oparciu o zrównoważone podejście do rozwoju systemów kształcenia;
ii) förderung des austauschs von erfahrungen, bewährten verfahren und innovationen, auf der grundlage eines ausgewogenen ansatzes für die entwicklung der bildungssysteme

instrumenty ekonomiczne stanowiąc w oparciu o odpowiednie postanowienia traktatu, rada przyjmuje instrumenty ekonomiczne, mające wspierać realizację celów określonych w niniejszej dyrektywie.
marktwirtschaftliche instrumente der rat setzt auf der grundlage der einschlägigen bestimmungen des vertrags marktwirtschaftliche instrumente zur erreichung der ziele dieser richtlinie ein.

- rumunia musi w oparciu o dotychczasowe dokonania skonsolidować wysiłki wkładane w realizację obecnej reformy sądownictwa oraz zwiększyć przejrzystość, skuteczność i bezstronność sądów.
- muss rumänien – aufbauend auf den bereits erzielten fortschritten – die laufenden justizreformen konsolidieren und die transparenz, effizienz und unparteilichkeit des gerichtswesens stärken.

niniejszą decyzję poddaje się przeglądowi w oparciu o wyniki planu badania, o jakim mowa w art. 4 ust. 2 decyzji 2006/133/we.
diese entscheidung wird auf der grundlage der ergebnisse des in artikel 4 absatz 2 der entscheidung 2006/133/eg genannten Überwachungsplans überprüft.

harmonizacja przepisów dotyczących służby cywilnej w celu stworzenia odpowiedzialnej, skutecznej służby cywilnej w oparciu o kryteria rozwoju kariery zawodowej.
harmonisierung der rechtsvorschriften für den öffentlichen dienst zur schaffung eines rechenschaftspflichtigen, effizienten öffentlichen dienstes auf der grundlage professioneller kriterien für die laufbahnentwicklung.

3.4.1.3 w rozwoju linii produktów w oparciu o biomasę komitet podkreśla następujące cele:
3.4.1.3 der ausschuss betont folgende ziele bei der entwicklung von produktlinien auf biomasse­basis:

celem planu działania jest zapewnienie takiej koordynacji w oparciu o szereg ukierunkowanych działań, mających w większości dobrowolny charakter.
ziel des aktionsplans ist es, anhand einiger gezielter maßnahmen diese koordinierung auf weitestgehend freiwilliger basis zu realisieren.