Je was op zoek naar: wybuchach (Pools - Duits)

słysząc o nich, ó ż myślimy o gwałtownych wybuchach albo
wer vonihnen hört, denkt an gewaltige explosionen oder gefährliche strahlung.

o piszczących oponach, wybuchach albo załamujących się falach w ulubionych filmach i programach.
die quietschenden reifen, explosionen oder krachenden wellen in ihren lieblingsfilmen und -serien.

w świetle aktualnej wiedzy wymaganie obowiązkowego powiadamiania o wybuchach choroby powinno zostać rozszerzone; w ramach odstępstwa od obowiązującego do dnia 31 grudnia 2002 r. cotygodniowe składanie sprawozdań obejmujących informacje zwykle wymagane przy zgłaszaniu wtórnych wybuchów choroby wydaje się wystarczające;
angesichts der bisherigen erfahrungen empfiehlt es sich, die anzeigepflicht für bse-fälle bis zum 31. dezember 2002 zu verlängern. es hat sich allerdings gezeigt, daß eine wöchentliche mitteilung dieser fälle unter angabe der für sekundärherde erforderlichen informationen ausreicht.

(5) konieczne jest, aby odpowiedzialne właściwe władze tych państw trzecich poinformowały w ciągu 24 godzin faksem, telefonicznie lub pocztą elektroniczną komisję oraz państwa członkowskie o jakimkolwiek pojawieniu się chorób wyszczególnionych w załączniku d do dyrektywy rady 95/70/we oraz w liście ii kolumnie 1 załącznika a do dyrektywy 91/67/ewg, a także o innych wybuchach epidemii powodujących znaczącą anormalną śmiertelność wśród mięczaków na terenie ich terytorium lub jego części, z których przywóz określony niniejszą decyzją jest dopuszczony. w takim przypadku odpowiedzialne właściwe władze tych państw trzecich muszą przedsięwziąć środki w celu zapobieżenia rozpowszechnianiu się choroby na teren wspólnoty.
(5) die zuständigen behörden der betreffenden drittländer sollten verpflichtet werden, der kommission und den mitgliedstaaten innerhalb von 24 stunden jedes vorkommen von krankheiten gemäß anhang d der richtlinie 95/70/eg und anhang a liste ii spalte 1 der richtlinie 91/67/ewg sowie anderer krankheiten, die in weichtierbeständen innerhalb ihres hoheitsgebiets oder den teilen ihres hoheitsgebiets, aus dem einfuhren im sinne dieser entscheidung zugelassen sind, zu abnormaler mortalität führen, per fax oder telegramm oder auf elektronischem wege mitzuteilen. in diesen fällen müssen die zuständigen behörden dieser drittländer maßnahmen treffen, um die einschleppung von seuchenerregern in die gemeinschaft zu verhüten.