Je was op zoek naar: zagwarantowanej (Pools - Duits)

komisja nie ma w pełni zagwarantowanej niezależności pod względem budżetowym.
die finanzielle unabhängigkeit des ausschusses ist nicht voll gewährleistet.

najbardziej zmarginalizowane grupy społeczne wciąż nie mają zagwarantowanej pełnej ochrony.
die am stärksten marginalisierten bevölkerungsgruppen genießen nach wie vor keinen umfassenden schutz.

po pierwsze, przemysł winiarski potrzebuje pewnego źródła kwasu winnego o zagwarantowanej jakości.
die weinindustrie brauche eine zuverlässige bezugsquelle für qualitative einwandfreie weinsäure.

wielka brytania postanowiła skorzystać z możliwości wyboru zagwarantowanej protokołem nr 21 do traktatu lizbońskiego i przyłączyć się do realizacji aktu.
das vereinigte königreich hat beschlossen, sich mittels der in protokoll 21 zum vertrag von lissabon vorgesehenen möglichkeit daran zu beteiligen.

w związku z tym należy dokonać proporcjonalnego podziału, wyliczając udział opłaty dotyczącej faktycznej kwoty zagwarantowanej i wykorzystanej niezgodnie z przeznaczeniem.
deshalb muss eine proportionale aufteilung vorgenommen und der anteil der gebühr für den effektiven garantierten und missbräuchlich verwendeten betrag berechnet werden.

specjaliści wyrażają duże zaniepokojenie uczciwością konkurencji między państwami członkowskimi, zaś kwestia jest bezpośrednio powiązana z bezstronnością kontroli zagwarantowanej jedynie podstawami regulacyjnymi.
die fischer achten sehr auf gleiche wettbewerbschancen der mitgliedstaaten und somit auf gleiche kontrollen, was nur mit rechtsvorschriften möglich ist.

ekstraterytorialne stosowanie tych ustaw, rozporządzeń i innych instrumentów prawnych może naruszać prawo międzynarodowe i uniemożliwiać osiągnięcie celu ochrony osób fizycznych zagwarantowanej przez unię w niniejszym rozporządzeniu.
die anwendung dieser gesetze, verordnungen und sonstigen rechtsakte außerhalb des hoheitsgebiets derartiger drittländer kann gegen internationales recht verstoßen und dem durch diese verordnung in der union gewährleisteten schutz natürlicher personen zuwiderlaufen.

oznacza to również de facto podważenie zagwarantowanej w art. 295 twe neutralności prawa wobec własności a także ograniczenie swobody kształtowania partnerstw publiczno-prywatnych.
weiterhin bedeutet dies de facto eine antastung der in artikel 295 egv festgelegten neutralität in bezug auf das eigentum sowie eine einschränkung des handlungsrahmens öffentlich-privater partnerschaften (Öpp).

między tymi laboratoriami utworzono sieć zapewniającą usługi diagnostyczne o zagwarantowanej jakości dla wszystkich państw członkowskich dostępne 24 godziny na dobę i 7 dni w tygodniu dla potrzeb szybkiej komunikacji z krajowymi władzami i komisją oraz organizowania badań i ćwiczeń, szkoleń i rozwoju umiejętności.
diese laboratorien der sicherheitsstufe p4 sind miteinander vernetzt worden, damit allen mitgliedstaaten qualitativ hochwertige diagnostische dienstleistungen zur verfügung gestellt werden können, damit eine 24-stündige rufbereitschaft an sieben tagen der woche gewährleistet ist, so dass unverzüglich die einzelstaatlichen behörden und die kommission verständigt werden können und damit tests und Übungen sowie schulungs- und fortbildungsmaßnahmen durchgeführt werden können.

w istocie, obywatel państwa członkowskiego, który przyjeżdża do innego państwa członkowskiego, gdzie uczęszcza do szkoły średniej, korzysta ze swobody przemieszczania się zagwarantowanej w art. 18 twe.
ein angehöriger eines mitgliedstaats, der sich in einen anderen mitgliedstaat begibt und dort eine weiterführende schule besucht, macht nämlich von der durch artikel 18 eg garantierten bewegungsfreiheit gebrauch.

komisja europejska uważa, że taki wymóg stanowi nieproporcjonalne ograniczenie swobody świadczenia usług, podstawowej wolności zagwarantowanej przez art. 56 traktatu o funkcjonowaniu unii europejskiej (tfue).
nach dafürhalten der europäischen kommission stellt eine solche bedingung eine einschränkung der dienstleistungsfreiheit dar, die als grundfreiheit in artikel 56 des vertrags über die arbeitsweise der europäischen union (aeuv) verankert ist.

(5) niniejsze rozporządzenie ma stanowić część szerszych działań podejmowanych w skali europejskiej i międzynarodowej w celu rozwiązania problemów dotyczących zdrowia publicznego, doświadczanych przez kraje najsłabiej rozwinięte i inne kraje rozwijające się, a w szczególności w celu poprawy dostępu do bezpiecznych i skutecznych leków, w tym leków w skojarzeniach ustalonych dawek, po przystępnych cenach i przy zagwarantowanej jakości. w związku z tym udostępnione będą ustanowione we wspólnotowym prawodawstwie farmaceutycznym procedury służące zagwarantowaniu jakości naukowej takich produktów, w szczególności procedura przewidziana w art. 58 rozporządzenia (we) nr 726/2004 parlamentu europejskiego i rady z dnia 31 marca 2004 r. ustanawiającego wspólnotowe procedury wydawania pozwoleń dla produktów leczniczych stosowanych u ludzi i do celów weterynaryjnych i nadzoru nad nimi oraz ustanawiającego europejską agencję leków [3].
(5) diese verordnung soll teil der umfassenderen europäischen und internationalen bestrebungen sein, probleme im bereich der öffentlichen gesundheit, mit denen die am wenigsten entwickelten länder und andere entwicklungsländer konfrontiert sind, zu bekämpfen und vor allem den zugang zu erschwinglichen, sicheren und wirksamen arzneimitteln einschließlich kombinationspräparaten, deren qualität garantiert wird, zu verbessern. in diesem zusammenhang sind die in den gemeinschaftlichen rechtsvorschriften über arzneimittel festgelegten verfahren zur gewährleistung der wissenschaftlichen qualität solcher erzeugnisse verfügbar, insbesondere das verfahren nach artikel 58 der verordnung (eg) nr. 726/2004 des europäischen parlaments und des rates vom 31. märz 2004 zur festlegung von gemeinschaftsverfahren für die genehmigung und Überwachung von human-und tierarzneimitteln und zur errichtung einer europäischen arzneimittel-agentur [3].