Je was op zoek naar: abbasa (Pools - Engels)

w ostatnich dniach miało miejsce spotkanie pana olmerta i pana abbasa.
in the last few days there has been a meeting between mr olmert and mr abbas.

rada europejska odnotowuje ogłoszenie przez prezydenta abbasa zamiaru przeprowadzenia referendum.
the european council takes note of the announcement by president abbas to hold a referendum.

rada potwierdza swoje pełne poparcie dla prezydenta mahmuda abbasa i premiera salama fayyada.
the council reiterates its full support to president abbas and prime minister fayyad.

- w dalszym ciągu popieramy politykę pokojowego oporu i jedności narodowej prezydenta abbasa.
"we continue to support president abbas' policy of peaceful resistance and national unity.

- nadal popieramy politykę pokojowego oporu, stosowaną przez palestyńskiego prezydenta mahmuda abbasa.
"we continue to support the policy of non-violent resistance of palestinian president mahmoud abbas ."

jeśli chodzi o wewnętrzny proces polityczny, przyjmujemy z radością nominację nowego premiera, pana abbasa.
concerning the internal political process, we welcome the nomination of a new prime minister, mr abbas.

nasza polityka jest spójna ze stanowiskiem kwartetu i uprawnionego rządu autonomii palestyńskiej i oczywiście wspieramy prezydenta mahmouda abbasa.
our policy is consistent with the quartet's line and the position of the legitimate government of the palestinian authority, and we of course support president mahmoud abbas.

- socjaliści i demokraci w parlamencie europejskim nadal popierają politykę pokojowego oporu i jedności narodowej prezydenta abbasa.
"the socialists and democrats in the european parliament continue to support president abbas' policy of peaceful resistance and national unity."

był synem mohammeda baqir mirza, najstarszego syna szacha abbasa i wielkiego, i dilaram khanum, gruzińskiej żony mohammeda.
he was the son of mohammed baqir mirza, the eldest son of shah abbas i, and dilaram khanum, a georgian wife.

jedynym możliwym sposobem, aby to uczynić, jest wspieranie wysiłków i wzmocnienie pozycji mahmuda abbasa jako najlepszego ambasadora pokoju na bliskim wschodzie.
the only possible way to do it is to support the efforts and strengthen the position of mahmoud abbas, the best peace ambassador in the middle east.

rada przypomina, że pojednanie i jedność narodowa leżące u podstaw programu pokojowego sformułowanego przez prezydenta mahmouda abbasa są jedynym sposobem osiągnięcia palestyńskich celów narodowych.
it recalls that reconciliation and national unity behind the programme of peace articulated by president abbas is the only way to achieve palestinian national goals.

ue konsekwentnie wzywa do pojednania wewnątrzpalestyńskiego pod przywództwem prezydenta mahmuda abbasa, co w istotny sposób pomogłoby osiągnąć jedność przyszłego państwa palestyna oraz przyczynić się do rozwiązania dwupaństwowego.
the eu has consistently called for intra-palestinian reconciliation behind president mahmoud abbas as an important element for the unity of a future palestinian state and for reaching a two state solution.

- nadal popieramy politykę pokojowego oporu, stosowaną przez palestyńskiego prezydenta mahmuda abbasa, która jest jedyną drogą osiągnięcia palestyńskiego samostanowienia i suwerenności.
"we continue to support the policy of non-violent resistance of president mahmoud abbas, which is the only way to achieve palestinian self-determination and sovereignty."

rada z zadowoleniem przyjmuje pierwsze uwolnienie 255 więźniów i zatrzymanych w ramach wypełniania przez izrael zobowiązania podjętego w następstwie niedawnych spotkań prezydenta mahmuda abbasa z premierem ehudem olmertem w szarm el-szejk i jerozolimie.
the council welcomes the initial release of 255 prisoners and detainees as part of the commitment by israel following the recent meetings between president abbas and prime minister olmert in sharm el- sheik and jerusalem.

- należy również przyjąć z zadowoleniem gotowość do wznowienia negocjacji, zademonstrowaną przez palestyńskiego prezydenta mahmuda abbasa i izraelskiego premiera benjamina netanjahu oraz konstruktywną rolę, odegraną przez ligę arabską.
"the preparedness demonstrated by palestinian president mahmoud abbas and israelian prime minister benjamin netanyahu should also be welcome, together with the constructive role of the arab league.

- eskalacja przemocy może przynieść więcej cierpienia palestyńczykom. dlatego też nadal wspierać będziemy politykę prezydenta abbasa, polegającą na oporze bez użycia przemocy w celu znalezienia sprawiedliwego i trwałego pokoju pomiędzy izraelczykami i palestyńczykami.
"an escalation of violence can only bring more suffering to palestinians. therefore, we continue to support president abbas' policy of non-violent resistance with the aim of finding a just and lasting peace between the israelis and palestinians.

zbliżająca się 66. sesja zgromadzenia ogólnego onz i palestyńska inicjatywa, ogłoszona kilka miesięcy temu przez prezydenta mahmuda abbasa, dają ue i jej państwom członkowskim wyjątkową okazję do wykazania się solidarnością i wyrażenia poparcia dla słusznych aspiracji narodu palestyńskiego do własnego państwa i uzyskania uznania tego państwa przez wspólnotę międzynarodową.
the upcoming 66th session of the un general assembly and the palestinian initiative that has been announced by president mahmoud abbas for a number of months now give a unique opportunity for the eu and its member states to demonstrate their solidarity with and express their support to the legitimate aspirations of the palestinian people to have their own state and to obtain the recognition of this state by the international community.

wydał wyrok śmierci na czterech arabskich więźniów politycznych: tahę heidariana, abbasa heidariana, abda al-rahmana heidariana (trzech braci) oraz alego sharifiego. zostali oni aresztowani, poddani torturom i powieszeni bez rzetelnego procesu sądowego.
they were arrested, tortured and hanged without due process.