Je was op zoek naar: adoptowanych (Pools - Engels)

on nie czynił waszych dzieci adoptowanych - waszymi synami.
and he has not made your adopted sons your [true] sons.

trzeba będzie kilkoro z adoptowanych dzieci zostawić samym sobie.
it will have to let some of its stepchildren go straight into an adult life.

jeżeli tak, należy podać dane dotyczące tych dzieci (dzieci adoptowanych):
if ‘yes’, indicate these children (adopted children):

liczba dzieci pozamałżeńskich wzrosła, podobnie jak liczba dzieci adoptowanych, zwłaszcza pochodzących spoza europy.
more children are born outside marriage, and the number of adoptions, especially of non-european children, has risen.

rachunki gospodarczych dla rolnictwa są rachunkiem satelitarnym, dostarczającym dodatkowych informacji i koncepcji adoptowanych do specyficznego charakteru działalności rolniczej.
the eaa are a satellite account providing complementary information and concepts adapted to the particular nature of the agricultural industry.

według kirgiskich stacji radiowo-telewizyjnych altybasarowa zatrzymała i pieczołowicie przechowywała listy od jej adoptowanych dzieci aż do śmierci.
according to kyrgyzstan's state broadcaster, altybasarova kept and treasured letters from her adopted children until her death.

dopóki badania nie zostaną przeprowadzone na adoptowanych dzieciach na które wpływ ma tylko otoczenie a nie związane z tym otoczeniem geny nie mamy podstaw do uznania wspomnianych badań za wiarygodne.
until the studies are redone with adoptive children, who provide an environment but not genes to their kids, we have no way of knowing whether these conclusions are valid.

on nie czynił waszych dzieci adoptowanych - waszymi synami. to tylko powiedzenie waszych ust, bóg zaś mówi prawdę i on prowadzi prostą drogą.
that is your own saying, the words of your mouths; but god speaks the truth, and guides on the way.

blogerka z amerykańskiego blogu “plan a” jest matką, i świętuje dwa życia: matek jej dwójki dzieci adoptowanych z ugandy.
the blogger behind american blog "plan a" is a mother herself, and is celebrating two special lives today: those of the mothers of her two adopted children from uganda.

prawo to dotyczy państwa własnych dzieci, dzieci z poprzedniego małżeństwa oraz dzieci adoptowanych w wieku poniżej 16 lat, pod warunkiem, że pozostają na państwa utrzymaniu w rozumieniu ustawodawstwa niderlandzkiego.
the amount of the benefit provided depends on your age and the degree of incapacity for work.

a kiedy zaś wywiązał się względem niej ze wszystkich swoich powinności, daliśmy ją tobie za żonę, aby wierni nie mieli żadnej trudności, jeśli chodzi o żony i ich adoptowanych synów, kiedy wywiążą się względem nich ze swoich powinności.
and when zaid was through with her, we gave her to you in marriage, so that it may not remain a sin for the faithful (to marry) the wives of their adopted sons when they are through with them.

a kiedy powiedziałeś temu, którego bóg obdarzył dobrodziejstwami i którego sam obdarzyłeś dobrodziejstwami: "zatrzymaj przy sobie swoją żonę i bój się boga!" - ty skrywałeś w swojej duszy to, co bóg miał ujawnić, w obawie przed ludźmi; podczas gdy bóg bardziej zasługuje na to, aby się go obawiać. a kiedy zaś wywiązał się względem niej ze wszystkich swoich powinności, daliśmy ją tobie za żonę, aby wierni nie mieli żadnej trudności, jeśli chodzi o żony i ich adoptowanych synów, kiedy wywiążą się względem nich ze swoich powinności.
and o dear prophet, remember when you said to him upon whom allah has bestowed favour and you had bestowed favour, “keep your wife with you, and fear allah”, and you kept in your heart what allah willed to make known, and you feared criticism from the people; and allah has more right that you should fear him; so when zaid became unconcerned with her, we gave her to you in marriage, so that there may be no sin upon believers in respect of the wives of their adopted sons when they have become unconcerned with them; and the command of allah must be carried out.