Je was op zoek naar: ale na chwile, słaby mam dzień (Pools - Engels)

nie lubię gotować sobie, ale na co dzień.
i do not like to cook myself but every day.

ale na razie kończy się dzień pełen wrażeń.
but for now, an exciting day has come to an end.

ale na dzień dzisiejszy przewidujemy że będzie to w roku 2030,
but at the moment, all we can imagine is sometime in the 2030s.

cofnijmy się na chwile do roku 1999.
let's get back to the year 1999.

rączka dziecka zniknęła, ale na drugi dzień pojawiła się znowu.
the child’s arm disappeared, but reappeared on the following day.

wcale nie jest to trudne, a pozwoli ci na chwile odprężenia w nawet najbardziej zabiegany dzień.
it's really not that hard, and it gives you nice, relaxing islands of calm even on the busiest of days.

ale na tym koniec.
but that is all.

ale na jak d³ugo?
for how long?

ale na to nie ma rady.
it was the work of sickos.

ale na czym ono polega?
but what is active citizenship?

ale na to mieli wykręt.
but there was an excuse.

ale na jedzeniu się nie kończy.
in terms of the preparation, the chef is a classicist.

ale na czym polega jego wielkość?
but what is his dimension?

- ale na swoje prawdziwe nazwisko.
- was it raining? - it was just starting to rain.

-- ale na czem owe niebezpieczeństwo polega?
"but what is the danger?"

ale na boga, bardziej pokrętne zdarzają się obsesje.
god knows though, there are worse twists your obsessions can take.

ale na drugiej stronie nie było żadnego napisu.
but on the back side it didn’t say nothing.

to był bardzo długi dzień, ale na tym nie koniec.
what a long day, but it's not over yet.

ale na pewno wszystkie bÄ dÄ pyszne (...)
wszystki (...)

ale na nieszczęście, stają się one rzeczywistością.” – dodał.
he goes on to mention that it is an "act contrary to the constitution and the law," an attempt by the people's committee of hanoi - through the department for urbanism - to build on the land of the parish, in the face of numerous petitions to the contrary.