Je was op zoek naar: animozje (Pools - Engels)

ale kiedy przychodzi do rozmowy sam nie jestem pewien, gdzie wszystkie animozje pochodzi.
but when it comes to the interview itself i’m not really sure where all of the animosity is coming from.

mogą istnieć pewne animozje, ale zgadzam się co do tego, że kategorycznie musimy potępić to wyrażenie.
there may be animosities, but i agree that we must absolutely condemn this expression.

nie wolno powoływać się na osobiste animozje jako na quasi uzasadnienie quasi "odruchowego prawodawstwa”.
personal animosities must not be cited as backing for quasi 'knee-jerk legislation'.

istniejące w regionie animozje i konflikty o charakterze politycznym, etnicznym i religijnym przyczyniły się do wybuchu wielu wojen międzypaństwowych i domowych.
three of them have to do with activities in the filed of agriculture, and one was devoted to education.

jeżeli myślisz, że jesteś ciałem, na pewno będziesz miał tych, których lubisz i nie lubisz, przyjaciół i animozje.
when you think that you are the body, you will certainly have likes and dislikes, friendships and animosities.

niemniej jednak, w kioto, pomiędzy klanem taira, kierowanym przez kiyomoriego oraz klanem minamoto, pod przewodnictwem yoshitomo, zaczęły ponownie narastać animozje.
nonetheless, in kyoto, the taira clan, now under the leadership of kiyomori, and the minamoto clan, under the leadership of yoshitomo, began to factionalize again.

dwaj detektywi z madrytu łączą siły w celu zbadania sprawy brutalnych morderstw młodych dziewczyn. juan i pedro pod względem ideologicznym różnią się diametralnie, ale muszą odłożyć na bok wszelkie animozje i to, co ich dzieli.
two detectives from madrid join forces to investigate the brutal murders of young girls. juan pedro ideologically differ radically, but they must put aside any animosity and what divides them.

twierdzenia zachodnich intelektualistów i dziennikarzy, że tito powstrzymał jedynie 400-letnie animozje etniczne, które prędzej czy później musiały dać o sobie znać nie dają się obronić w obliczu dowodów historycznych, które pokazują coś przeciwnego.
the claim by western pundit and journalists that tito kept the lid on 400 year old ethnic strife, which then had to explode cannot stand up to historical evidence that demonstrates exactly the opposite.

- te trzy sprawozdania odzwierciedlają zachęcający nowy wzór: pomimo wielu istniejących nadal przeszkód, kraje bałkanów zachodnich dokonują ciągłych postępów, reformując swoje instytucje, przezwyciężając wzajemne animozje i przybliżając się do członkostwa w ue. nasza grupa dołoży wszelkich starań, aby w dalszym ciągu wspierać te procesy.
"the three reports reflect an encouraging new pattern: despite the many hurdles that lie ahead, countries in the western balkans are making steady progress, reforming their institutions, overcoming mutual animosities and moving closer to the eu. our group will do its utmost to continue to support these processes."