Je was op zoek naar: biosfery (Pools - Engels)

rezerwat biosfery
biosphere reserves

zagrozenie dla nas i biosfery
a threat to human beings and the biosphere

wtedy stałam się częścią tej biosfery.
at that moment i became part of that biosphere.

oceny wpływu substancji mogących przeniknąć do biosfery.
the assessment of impact of substances that may reach the biosphere.

w 1996 roku został wpisany na listę rezerwatów biosfery .
in 1996 it was included in the list of biosphere reserves.

odpady muszą być izolowane od biosfery w sposób trwały.
the wastes should be isolated permanently from the biosphere.

przejścia, którymi substancje z odpadów mogą przenikać do biosfery, oraz
the pathways by which substances from the wastes may reach the biosphere, and

wymagane są badania biosfery, na którą może oddziaływać składowisko podziemne.
an investigation of the biosphere that could be impacted by the underground storage is required.

ervin lászló: to, co dobre dla biosfery, dla nas też jest dobre
ervin lászló: if it's good for the biosphere, it's good for us too

z tego powodu należy dokonać oceny cieków wodnych do biosfery i w biosferze.
therefore the water flow paths to and in the biosphere should be evaluated.

głównym celem jest zapobiegnięcie uwolnieniu radioaktywnych nuklidów do biosfery w długim okresie czasu.
major objective is to prevent the release of radionuclides to the biosphere over a very long time scale.

roli wszystkich źródeł gazów cieplarnianych i zanieczyszczenia powietrza atmosferycznego i ich przenikaniu do biosfery;
the role of all sources of greenhouse gases and atmospheric pollutants and their sinks in the biosphere;

5.17 w załączniku i oraz w ocenie ryzyka potencjalnych składowisk należy doprecyzować pojęcie biosfery.
5.17 in annex i and in the risk assessment of potential storage sites, the concept of biospheres should be clarified.

będzie to pierwsza redundancja planetarna. będzie to pierwsza redundancja planetarna. kopia zapasowa biosfery.
you know, it's the first time that we're going to have a chance to have planetary redundancy, a chance to, if you would, back up the biosphere.

musi zostać zapewnione, że nie wytworzą się żadne przejścia do biosfery w długoterminowym okresie pooperacyjnym podziemnego składowiska.
it must be ascertained that no pathways to the biosphere will be generated during the long-term post-operation of the underground storage.

wpływ promieniowania uv-b na wrażliwość i żywotność gatunków biologicznych, istotnych dla zachowania równowagi biosfery;
the influence of uv-b radiation on: the sensitivities and activities of biological species important to the biospheric balance;

stabilność jest ważna dla zapewnienia bezpieczeństwa operacyjnego oraz dla utrzymania integralności bariery geologicznej w nieograniczonym okresie, tak aby ochrona biosfery była kontynuowana.
the stability is important, in order to guarantee the operational safety and in order to maintain the integrity of the geological barrier over unlimited time, so that there is continued protection of the biosphere.

dla bezpieczeństwa podziemnego składowania odpadów pojęciem podstawowym jest oddzielenie odpadów od biosfery, jak również naturalna tłumienność wszelkich zanieczyszczeń wyciekających z odpadów.
in the safety philosophy of underground disposal of wastes, the main concept is isolation of the waste from the biosphere, as well as natural attenuation of any pollutants leaking from the waste.

badania adsorpcji/desorpcji są użyteczne dla uzyskania podstawowych informacji dotyczących mobilności substancji chemicznych i ich rozłożenia w ziemnych, wodnych i powietrznych częściach biosfery
adsorption/desorption studies are useful for generating essential information on the mobility of chemicals and their distribution in the soil, water and air compartments of the biosphere

oceny przeprowadzane dla konkretnego terenu opisane w sekcji 1.2 dla odpadów przyjmowanych na składowisko podziemne powinny wykazać, że poziom izolacji od biosfery jest dostateczny.
the site-specific assessments outlined in section 1.2 for the wastes to be accepted at an underground storage should demonstrate that the level of isolation from the biosphere is acceptable.