Je was op zoek naar: co jest warunkiem publikacji (Pools - Engels)

nie jest warunkiem zapobiec.
this is not a preventable condition.

to też jest warunkiem, że...
this then is also the condition that...

o) Żarliwość jest warunkiem.
o) fervency is a condition.

ale wdzięczność jest warunkiem pokoju.
yet gratitude is a condition for peace. if the one with whom you are living or the one who is living with you sees the good in you and you in him and both are grateful for one another, then peace is possible.

spróbuję określić co jest warunkiem mojego sukcesu."
i'm going to define what the terms of my success are."

klauzula gdzie jest warunkiem wyboru.
the where clause is the selection condition.

porozumienie co do definicji jest warunkiem stosowania zharmonizowanego prawa.
agreement on definitions is a precondition for the application of harmonised laws.

zdrowie jest warunkiem wstępnym dobrobytu gospodarczego.
health is a precondition for economic prosperity.

współpraca, która jest warunkiem absolutnie koniecznym.
alina giedryś: if i may, i would like to sift through what has been said and find the two issues i can relate to. most of all: cooperation. cooperation which is a sine qua non condition.

badanie to jest warunkiem wstępnym podjęcia zatrudnienia.
the said examination is a pre-condition of such employment.

identyfikacja zwłok jest warunkiem koniecznym do ich przewozu.
identifying remains is a necessary prerequisite for their repatriation.

7.6 obowiązkowe członkostwo jest warunkiem funkcjonowania samorządów.
7.6 for self-regulation to work, membership of professional associations must be compulsory.

bezpieczeństwo w stosunkach pracy jest warunkiem postępów wydajności,
job security is a prerequisite for improving productivity;

jest warunkiem zawieszającym dla zobowiązania w zakresie danego podatku.
it is a condition precedent for liability to the tax in question.

bezzwłoczne przyjęcie tych środków jest warunkiem ich pełnej skuteczności;
whereas the immediate adoption of these measures is a condition for their being fully effective;

zaliczenie testu wstępnego jest warunkiem przystąpienia do dalszych testów.
passing the pre-test is a pre-requisite for the continuation of the tests.

obowiązek rejestracji pracowników jest warunkiem wstępnym wykrycia pracy niezgłoszonej.
compulsory registration of workers is a pre-requisite for detecting undeclared work.

niezależność krajowych organów regulacyjnych jest warunkiem pewności w zakresie regulacji.
nra independence is a prerequisite for regulatory certainty.

rozmieszczenie szybkich sieci łączności jest warunkiem koniecznym rozwoju usług online.
the deployment of high-speed communication networks is a sine qua non for the development of online services.

zwiększy to interoperacyjność pomiędzy krajowymi sieciami, co jest warunkiem niezbędnym dla wprowadzenia sprawnych długodystansowych operacji kolejowych.
this will enhance interoperability between national networks which a pre-requisite for effective long distance rail operations.