Je was op zoek naar: dwa terminy (Pools - Engels)

terminy
time limits

terminy,
the time limits,

terminy:
submitting deadlines :

w zaleceniu podano dwa docelowe terminy:
the recommendation includes two target dates:

ekes proponuje zachować dwa terminy: autoryzacja i zezwolenie.
the eesc recommends retaining two terms: authorisation and consent.

w dalszej części tego rozdziału te dwa terminy będą jednak używane zamiennie.
however, these two terms will be used interchangeably later in this chapter.

w przyszłości urząd będzie wyznaczać w swoich decyzjach dwa różne terminy:
from now on, the authority will specify two time-limits in its decisions:

dwa terminy zaplanowanych rozmów negocjacyjnych, pomiędzy ravalomananem oraz rajoeliną zostały odwołane.
two scheduled negotiation talks between ravalomanana and rajoelina have been canceled.

3.1 aby mówić o „ubogich pracownikach”, trzeba najpierw wyjaśnić dwa terminy.
3.1 when using the term "in-work poor", we need to define two terms.

przy pierwszej próbie zorganizowania szkolenia byliśmy zmuszeni do rozłożenia spotkania na dwa terminy oraz wynajęcia sali na 120 osób.
they’ve been received very positively. because of such great popularity, the first course had to be repeated for the second time, and we had to rent a room for 120 people.

wprowadza się dwa nowe terminy, mianowicie „czas dyżurowania” i „nieaktywny okres czasu dyżurowania”.
two new definitions are introduced: “on-call time” and “inactive part of on-call time”.

przewodniczqcy wyznacza dwa terminy skladaniaprojektfw poprcnuek i propozltcji zmian: jedenprzed, a drugi po przyjqciu spravvozdania przez przedmiotowo wlaiciu,q komisjq.
the president shall set ttro deadlines for labling drajt amendmenls and proposed modificatiotts: the jirst shall be before, snd the second after, the adoption of the report by the conunitlee responsible.

2.1.2 w aŁ w większości stosuje się dwa terminy: „gospodarka społeczna” i „gospodarka solidarna”.
2.1.2 the two terms most frequently used in latin america are "social economy" and "solidarity economy".

więcej niż dwa znaczące terminy: głosowania, wiek uprawniający do — (0416)uprawniający do głosowania, wiek — (0416)
— a significant term of the descriptor other than its first significant word, followed by the rest of the wording if the term in question is not the last word in the descriptor, followed by a comma and the first significant term, followed by a dash and the number of the field to which the descriptor belongs, in brackets, all in bold type.

3.1 aby mówić o „ubogich pracownikach”, trzeba najpierw wyjaśnić dwa terminy, tj. pojęcie „pracownika” oraz określenie „ubogi”.
3.1 when using the term "in-work poor", we need to define both terms, i.e. "in-work" and "poor".

a) w artykule 4, lit. e) ii) i iv) "początek kredytu" winien być tłumaczony raczej jako "ponto de partida do crédito" niż "início do crédito". te dwa terminy niekoniecznie oznaczają to samo;
a) in article 4 (e) ii) and iv) "credit starting point" should be translated as "ponto de partida do credito" rather than as "inícui dó crédito", the two dates not being necessarily the same;