Je was op zoek naar: działalność spółki (Pools - Engels)

działalność operacyjną prowadziły same spółki.
the operative business was carried out by the companies themselves.

w chwili przejęcia działalność spółki nie była zawieszona.
the company had not ceased operation at the time of the acquisition.

zmiana nazwy nie miała żadnego wpływu na działalność spółki.
the change of name has in no way affected the activities of the company.

komisja odnotowuje, że działalność spółki ponownie stała się dochodowa.
the commission observes that the firm is once again making a profit.

działalność spółki obejmuje budowanie domów mieszkalnych na zasadach najmu.
działalność spółki obejmuje budowanie domów mieszkalnych na zasadach najmu.

działalność spółki componenta obejmuje wymianę handlową pomiędzy państwami członkowskimi.
the activities of componenta involve trade between member states.

jednakowoż, wypracowanie wizji na przyszłą działalność spółki było sprawą bardziej złożoną.
however, creating the concept of the company's future was more complex.

działalność spółki jest zatem istotna z punktu widzenia podstawowych interesów bezpieczeństwa grecji.
thus, its operation is important for the essential security interests of greece.

zdaniem niemiec żaden inwestor prywatny nie prowadziłby takiej działalności, jak działalność spółki eel gmbh.
according to germany, no private investor would have carried out the same activities as those of eel gmbh.

do roku 1990 działalność spółki ft była realizowana przez dyrekcję ministerstwa ds. usług pocztowych i telekomunikacyjnych.
until 1990 inclusive, ft's business activities were conducted by a directorate in the ministry of posts and telecommunications.

działalność spółki nadal przynosiła straty i pod koniec 2004 r. jej zobowiązania wyniosły około 80 mln pln.
działalność spółki nadal przynosiła straty i pod koniec 2004 r. jej zobowiązania wyniosły około 80 mln pln.

zminimalizowanie negatywnego wpływu procesu sprzedaży na działalność spółki w wyniku tego, że sprzedający w pełni kontroluje cały proces
reduce disruption to the business as the sale process is more controlled

(zwanej dalej „elan winter sport”), obejmującej działalność spółki elan w zakresie sportów zimowych.
(hereinafter referred to as ‘elan winter sport’), in which elan's winter sport activities were organised.

obydwaj partnerzy zdecydowali się zakończyć działalność spółki joint venture w celu uniknięcia paraliżu decyzyjnego w odniesieniu do wielu decyzji.
both partners agreed to terminate the joint venture in order to avoid deadlock on many decisions.

zapewniamy naszych klientów i partnerów, iż zmiany nie będą miały wpływu na dotychczasową działalność spółki w zakresie świadczonych usług.
to all our clients and partners, please be assured this change shall not affect any of our services.

w związku ze sprzedażą oddziału integris firmie steria, działalność spółki bull na tym rynku prowadzona jest głównie we francji i włoszech.
following the sale of its integris division to steria, bull's activities in this market sector have been centred particularly on france and italy.

państwo nie wywiera żadnego bezpośredniego wpływu na działalność spółki triglav naložbe, a w skład jej rady nadzorczej wchodzą niezależne osoby prywatne.
the state has no direct influence on triglav naložbe's operations and its supervisory board consists of independent private individuals.

trudności przedsiębiorstwa wynikły przede wszystkim ze złych wyborów technologicznych i z koncentracji na rynkach, na których działalność spółki bull nie została uwieńczona sukcesem.
the company's difficulties were brought about above all by poor technological choices and by the concentration on markets in which bull was unsuccessful.

przeprowadzimy analizy trendów, związków między danymi ilościowymi i wartościowymi, charakteryzującymi działalność spółki w dłuższym okresie czasu oraz między planami a ich wykonaniem.
we will perform a trend analysis and an analysis of relationships between quantities and values that characterize the company’s operations in the long run. we will also analyze your plans and actual performance.

biorąc pod uwagę, że działalność spółki hiponia ograniczała się do niezwłocznej likwidacji aktywów bez udzielenia klientom jakichkolwiek zaliczek, była to integralna część procesu likwidacji.
given that hiponia's activities were limited to the liquidation of assets without delay without any advances granted to the clients, it was an integral part of the liquidation process.