Je was op zoek naar: eurowiniet (Pools - Engels)

opowiadam się za racjonalnym kompromisem w sprawie nowych eurowiniet.
i am voting in favour of the reasonable compromise on the new eurovignette.

poprawka ta ma na celu opóźnienie rewizji dyrektywy w sprawie eurowiniet.
this amendment is aimed at delaying a review of the eurovignette directive.

odpowiedź na to pytanie ma zasadnicze znaczenie dla mojego poparcia dla eurowiniet.
this is essential to my support for the eurovignette directive.

rozpatrywane rozwiązanie w postaci eurowiniet wydaje się rozsądnym kompromisem, dlatego też głosowałem za jego przyjęciem.
the eurovignette under consideration today seems to represent a reasonable compromise which is why i have voted in favour of it.

na wniosek parlamentu europejskiego komisja europejska zaproponowała internalizację kosztów zewnętrznych i zmianę dyrektywy w sprawie eurowiniet.
at the request of the european parliament, the european commission proposed internalising external costs and amending the eurovignette directive.

jeżeli europa wprowadzi odpowiedni system eurowiniet, będzie ona tym samym wspierać rozwój europejskich graczy w gospodarce.
if europe introduces a relevant eurovignette system, it will also promote the rise of european economic players.

3.11 komitet zastanawia się, czy wprowadzenie eurowiniet nie przyniesie ze sobą m.in. poniższych następstw:
3.11 the committee wonders whether the application of the eurovignette might, among other things, lead to:

zalecenia dotyczące eurowiniet są krzywdzące dla państw peryferyjnych, za to znakomicie skorzystają na nich państwa położone w środkowej części europy.
the eurovignette recommendations would penalise peripheral countries and the countries at the centre of europe would benefit greatly.

w wielu źródłach przeczytałem, że poprzez wprowadzenie omawianej dyrektywy w sprawie eurowiniet próbujemy dobić sektor transportu w tych ciężkich pod względem gospodarczym czasach.
i have read from various sources that, by bringing in this eurovignette directive, we are trying to give the road transport sector the kiss of death in these economically difficult times.

kompromis w sprawie eurowiniet otwiera drogę do negocjacji między parlamentem i radą ministrów w celu zawarcia porozumienia i uniknięcia ryzykownej procedury pojednawczej. stawka jest wysoka.
this “eurovignette” compromise leaves the way clear for negotiations between the parliament and council of ministers with a view to wrapping up an agreement and avoiding the perils of any conciliation procedure.

zastosowanie eurowiniet pociągnie za sobą dodatkowe koszty dla krajów peryferyjnych, które poniosą wyższe koszty przywozu i wywozu towarów, wywołując w ten sposób nierównowagę w ue.
the application of the eurovignette will generate some additional costs for the outlying countries, which will be faced with increased costs for importing and exporting goods, thus creating an imbalance within the eu.

zastosowanie eurowiniet pociągnie za sobą dodatkowe koszty dla krajów peryferyjnych, które poniosą wyższe koszty przywozu i wywozu towarów, wywołując w ten sposób nierównowagę między poszczególnymi regionami w ue.
the application of the eurovignette will generate some additional costs for the outlying countries, which will be faced with increased costs for importing and exporting goods, thus creating an imbalance among regions within the eu.

pojazdy ciężarowe będą mogły zostać opodatkowane za emisję hałasu i zanieczyszczenie powietrza, kiedy będą poruszać się po autostradach unii europejskiej. parlament europejski dał dziś w strasburgu zielone światło dla zmiany europejskiej legislacji w sprawie eurowiniet.
heavy goods vehicles may be taxed in future for the noise and air pollution they produce while using the european union’s motorways. this follows the recent decision by the european parliament in strasbourg to give the go-ahead to a revision of european legislation on the “eurovignette” road toll for lorries.

w dziedzinie transportu komisja przedstawiła pakiet środków mających na celu większe zrównoważenie powyższego sektora wraz z propozycjami jego ekologizacji, ograniczenia poziomu hałasu istniejącego taboru kolejowego, internalizacji kosztów zewnętrznych transportu oraz zmiany dyrektywy dotyczącej eurowiniet.
in october european union leaders met representatives of the two sides of industry to discuss the repercussions of the financial crisis on the real economy, and especially on growth and jobs.

jednak – jak wyjaśniono powyżej – aby ograniczyć ewentualne ryzyko finansowe dla poborców opłat i dostawców usługi eets, zainteresowane podmioty powinny wykorzystać możliwości przewidziane w prawodawstwie dotyczącym eurowiniet.
but as explained before, professional stakeholders should use the options offered in the eurovignette legislation to mitigate the possible financial risks of toll chargers and eets providers.

jeżeli propozycja "eurowiniet" w sprawie pobierania opłat za korzystanie z infrastruktury nie zostanie przyjęta do 31 grudnia 2004 r., wszystkie ustalenia ust. 2 są przedłużane o kolejny rok, a jeżeli propozycja ta nie zostanie przyjęta do 31 grudnia 2005 r., najdalej na drugi rok [11].
if the "eurovignette" proposal on charging for the use of infrastructure is not adopted by 31 december 2004, all terms of paragraph 2 shall be extended for one further year, and, if that proposal is not adopted by 31 december 2005, for a second year at the most(11).