Je was op zoek naar: gospodarzami (Pools - Engels)

współpraca z gospodarzami
cooperation with the owners

wszyscy jesteśmy tu gospodarzami.
all of us are householders here.

co czyni nas dobrymi gospodarzami?
what makes a good steward?

rosa i miguel będą zadowoleni z gospodarzami.
rosa and miguel will be pleased to be your hosts.

jesteśmy gospodarzami domu i mamy obowiązki rodzinne.
we are householders, and we have family responsibilities.

jestem przekonany, że będziemy dla niej dobrymi gospodarzami.
i am convinced that we will be good hosts to this institution.

je były gospodarzami odpowiednio 29, 19 i 14 spotkań koordynacyjnych.
of the cases referred to eurojust under article 4(1), almost two-thirds of the crime types involved were within the identified priority crime areas (see figures 3 and 4 of the annex).

wreszcie — ponad 10% ch³opów pozostaje indywidualnymi gospodarzami.
finally, more than 10 per cent of the peasants remain individual farmers.

posiedzeniom komitetu przewodniczą współprzewodniczący instytucji będących gospodarzami posiedzenia.
committee meetings shall be chaired by the co-chair of the institution hosting the meeting.

rodzina żegna się ze swoimi gospodarzami w gwatemali, wodospad chilasco.
the family has to say goodybe to their hosts in guatemala, chilasco waterfall.

austria i komisja były gospodarzami konferencji wysokiego szczebla na temat przyszłości akwakultury.
austria and the commission hosted a high-level conference on the future of aquaculture.

flag nawiązuje kontakt z potencjalnymi gospodarzami wizyty i sprawdza możliwość zorganizowania wyjazdu;
the flag makes contact with the potential host areas and explores the possibilities of organising a study visit ;

ekes i kr gospodarzami debaty wysokiego szczebla na temat gospodarczych, przemysłowych i społecznych aspektów programu galileo
eesc and cor host high-level debate on the economic, business and societal aspects of galileo

spotkanie z ojcem, jego ¿on± i gospodarzami domu pañstwem sobociñskimi by³o bardzo przyjemne.
a meeting with father, his wife and hosts of the house, the sobocinskis, was very pleasant.

gospodarzami tej konferencji wysokiego szczebla będą dyrekcja generalna komisji europejskiej ds. Środowiska oraz wspólne centrum badawcze.
the european commission’s environment directorate-general and joint research centre are hosting this high-level conference.

wymianę personelu, zapewniającą efektywne uczestnictwo personelu średniego szczebla w pracy agencji krajowych, będących gospodarzami;
staff exchange ensuring that seconded staff participate effectively in the work of the host national agencies;

będziemy gospodarzami konferencji, w ramach której odbędzie się pogłębiona debata na temat poszukiwania nowych idei na rzecz wyjścia z kryzysu.
we will host an event with an in-depth debate on seeking new ideas on how to get out of the crisis.

my nie jesteśmy właścicielami lecz gospodarzami, którzy mają być odpowiedzialni i którzy będą rozliczani. mówią o tym dwie historie o odpowiedzialnoŚci:
we are not owners but stewards, responsible and accountable. here are two stories of accountability:

przewidywalny, jednorodny i przejrzysty system rotacyjny najlepiej uzyskuje się poprzez pojedynczą decyzję ustalającą kolejność, według której państwa członkowskie będą gospodarzami obchodów.
whereas a predictable, consistent and transparent rotational system is best achieved through a single decision whereby the order in which member states will hold the event is decided;

dnia 16 kwietnia 2012 r. komisja europejska i duńska prezydencja rady ue będą gospodarzami unijnego szczytu na rzecz powszechnego dostępu do zrównoważonej energii, który odbędzie się w brukseli.
on 16 april, 2012 the european commission and the danish presidency of the eu council will host the eu sustainable energy for all summit in brussels.