Je was op zoek naar: instrumentus (Pools - Engels)

vii) izstrādā metodes un instrumentus produktu kvalitātes uzlabošanai;
(vii) developing methods and instruments for improving product quality;

c) darbības programmu mērķus un instrumentus, efektivitātes rādītājus;
(c) the objectives of operational programmes and instruments, performance indicators;

komisijas priekšsēdētājs vienlaikus iesniedz šos instrumentus eiropas atomenerģijas kopienas vārdā.
the president of the commission shall simultaneously deposit these instruments on behalf of the european atomic energy community.

tirgojamos kapitāla instrumentus uzskaita saskaņā ar pamatnostādnes ecb/2006/16 9.
marketable equity instruments shall be accounted for in accordance with article 9 of guideline ecb/2006/16."

tajā uzsvērta vēlēšanās iespēju robežās normalizēt es attiecības ar kosovu, izmantojot visus sap pieejamos instrumentus.
it stressed the desire to normalise the eu's relations with kosovo as far as possible by using all the instruments available within the sap.

apsvērumā vienkāršošanai nevajadzētu likt apšaubīt politikas lēmumus, kas gadu gaitā pieņemti klp, un tāpēc tā neparedzēja noteikt nekādus jaunus juridiskus instrumentus un pasākumus.
(2) as explained in recital 7 of the single cmo regulation, that act of simplification was not meant to lead to calling into question policy decisions that had been taken over the years in the cap and, therefore, it did not envisage providing for any new instruments or measures.

epni ir īpaši uzdots minētajā atzinumā noteikt iespējamos instrumentus un risinājumus, lai mazinātu jebkuru risku, kas konstatēts saistībā ar putnu, kas nav mājputni, ievešanu.
efsa has been specifically asked to identify in its opinion possible tools and options which could reduce any identified risk related to the import of birds other than poultry.

a) palīdz komisijai izstrādāt instrumentus, lai kontrolētu, novērtētu un izplatītu tādu pasākumu rezultātus, kas kopienas līmenī veikti vienlīdzīgu iespēju sekmēšanai;
(a) assist the commission in the development of instruments for monitoring, evaluating and disseminating the results of measures taken at community level to promote equal opportunities;

jebkurā gadījumā šādus instrumentus drīkst izmantot tikai pieaugušiem liellopiem un cūkām, kas citādi atsakās kustēties, un tikai tajā gadījumā, ja dzīvnieku priekšā ir brīva vieta, uz kuru doties.
in any case, such instruments shall only be used for adult bovine animals and adult pigs which refuse to move, and only when they have room ahead of them in which to move.

pantā minētos īpašos pasākumus, komisija var izlemt, ka valstis, teritorijas un reģioni, kas var saņemt kopienas palīdzību, izmantojot citus kopienas ārējā atbalsta instrumentus un eiropas attīstības fondu, var piedalīties šajā regulā minētajos pasākumos, ja īstenojamais projekts vai programma ir globāla, reģionāla vai pārrobežu.
to ensure the coherence and effectiveness of community assistance, the commission may decide, when adopting action programmes of the type referred to in article 12 or the special measures referred to in article 13, that countries, territories and regions eligible for assistance under other community external assistance instruments and the european development fund are eligible for measures under this regulation where the project or programme implemented is of a global, regional or cross-border nature.