Je was op zoek naar: izņemšana (Pools - Engels)

spirta izņemšana
removal of the alcohol

a) izņemšana no tirgus;
(a) market withdrawal;

cukura izņemšana no tirgus
withdrawal of sugar

cukura izņemšana no tirgus 2008./2009.
withdrawal of sugar in the 2008/2009 and 2009/2010 marketing years

Šāds pieprasījums ir jāiesniedz līdz tā tirdzniecības gada beigām, uz kuru attiecas izņemšana.";
that request shall be submitted before the end of the marketing year to which the withdrawal applies.";

Šis slieksnis jānosaka tāds, kas neļautu saražot tik lielu cukura apjomu, ka būtu vajadzīga tā procentuālas daļas izņemšana no tirgus saskaņā ar regulas (ek) nr.
the threshold should be fixed at a level that makes it possible to prevent a significant quantity of sugar from being produced, in other words a quantity comparable to that which would otherwise have been withdrawn under article 19 of regulation (ec) no 318/2006.

pantā paredzētā procentuālās daļas izņemšana no tirgus nestimulē ražotājus samazināt ražošanas apjomu, jo izņemamo procentuālo daļu piemēro lineāri visiem daudzumiem, kas saražoti saskaņā ar šo kvotu, neņemot vērā iespējamās pūles, ko daži uzņēmumi veltī ražošanas apjoma pielāgošanai.
(4) however, applying the withdrawal as laid down by article 19 of regulation (ec) no 318/2006 does not provide an incentive to producers to reduce production, as the withdrawal percentage is applied in a linear fashion to all quantities produced under quota, without taking into account attempts by some undertakings to adapt their production.

b) "samazinājums" ir skaitlis, kas iegūts, dalot kopējo atsaukto cukura kvotu daudzumu dalībvalstī (ieskaitot atteikumus tajā tirdzniecības gadā, uz kuru attiecas izņemšana no tirgus) ar valsts kvotām, kas noteiktas regulas (ek) nr.
(b) "reduction" means the figure obtained by dividing the total renunciation of sugar quotas in the member state, including renunciations in the marketing year to which the withdrawal applies, by the national sugar quotas as fixed in annex iii to regulation (ec) no 318/2006 in the version applicable on 1 july 2006.