Je was op zoek naar: konstatacja (Pools - Engels)

jest to bardzo smutna konstatacja.
the formula is open.

czy jest to cyniczna konstatacja świata?
or is it a cynical statement on the world?

oświadczeniem może być słowo, zdanie, akapit lub pewna konstatacja.
a claim can be a word, a sentence, a paragraph, or simply an implication.

w praktyce, konstatacja ta odnosi się do państw ue-15, z wyjątkiem grecji.
in practice this is the case in the eu15, except for greece.

sama taka konstatacja musi zmusić rozwinięte demokracje do bardziej szczegółowego przeanalizowania tej materii i podjęcia decyzji.
that consideration alone must force advanced democracies to study the matter in more depth and take a decision.

w polsce w takich sytuacjach mawiamy "szczęście w nieszczęściu”. niestety jest to zwykle smutna konstatacja.
there is a polish saying along the lines of 'every cloud has a silver lining' but this cloud is actually very black indeed.

tym wprowadzeniem jest uroczysta konstatacja, że "istnieje przebogate dziedzictwo jana pawła ii, które nie zostało jeszcze w kościele dostatecznie przyswojone.
this introduction is a solemn observation, 'a rich legacy, which has not been assimilated yet.

bardzo mnie martwi konstatacja, że rządy premiera tuska i jego partii w sojuszu z psl-em doprowadziły do tego, iż państwo polskie stało się podróbką porządnego państwa. ersatzem, żeby nie powiedzieć „wydmuszką”.
i am very concerned while observing that the government of the prime minister tusk and his party in the alliance with the polish peasant party caused a situation in which the polish country became a fake of a righteous country.